1
00:00:06,000 --> 00:00:09,042
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,667 --> 00:00:15,125
Oktoagenti, hlaste se.

3
00:00:46,833 --> 00:00:48,750
- Objevovat!
- Zachraňovat!

4
00:00:48,833 --> 00:00:49,667
Chránit!

5
00:00:49,750 --> 00:00:51,375
Oktonauti!

6
00:00:51,458 --> 00:00:53,167
<i>Na pevnině.</i>

7
00:00:54,208 --> 00:00:56,917
<i>Oktonauti a kolonie papuchalků.</i>

8
00:01:05,167 --> 00:01:10,750
Bude třeba spousta kaše z rybích sušenek,
abychom ty papuchalky nakrmili.

9
00:01:11,250 --> 00:01:13,667
Jsou to ještě mláďátka.

10
00:01:13,750 --> 00:01:18,333
Snad jim bude chutnat
stejně jako jejich běžná potrava.

11
00:01:20,333 --> 00:01:22,708
Hej, kdo jste? Co chcete?

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,833
Ahoj. Jmenuju se Peso a tohle je…

13
00:01:25,917 --> 00:01:26,792
Zpátky!

14
00:01:26,875 --> 00:01:30,292
Varuju vás! Jsem extrémně velký papuchalk!

15
00:01:31,625 --> 00:01:35,875
Neboj se, jsme Oktonauti
a přišli jsme vám pomoct.

16
00:01:35,958 --> 00:01:38,042
Nikdy jsem o vás neslyšel,

17
00:01:38,125 --> 00:01:39,458
tak zmizte.

18
00:01:39,542 --> 00:01:43,000
Nebo otevřu zobák ještě víc a dupnu nohou…

19
00:01:43,083 --> 00:01:45,750
Drahý, nemusíš naše hosty děsit.

20
00:01:45,833 --> 00:01:48,500
Neboj, my se nebojíme.

21
00:01:49,875 --> 00:01:53,500
Aspoň někdo.
Přinesli jsme vašim ptáčatům jídlo.

22
00:01:53,583 --> 00:01:56,500
To je od vás milé, ale jdete brzy.

23
00:01:56,583 --> 00:02:00,917
Naše vejce se ještě nevylíhlo.
Zahřívám ho pod křídlem.

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,250
........