1
00:00:19,480 --> 00:00:22,160
Bez rezervace
stůl v restauraci neseženeme.

2
00:00:22,280 --> 00:00:24,400
Já si s tím vážně dala takovou práci.
Kdybych...

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,400
-To my přece víme, Helgo.
-Mělo to být dokonalé.

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,760
Ale vždyť to je dokonalé.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,040
A neprodávaj tu někde párek?

6
00:00:33,560 --> 00:00:37,960
-Jo. Tamhle. Na konci Kudammu.
-No, tak se jde na párek.

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
-Já mám hlad.
-To nemyslíte vážně.

8
00:00:40,920 --> 00:00:44,080
To se nezlobte, děti.
Vždyť je to ponižující.

9
00:00:44,240 --> 00:00:48,400
-Štědrý den někde u kiosku.
-Mami, Ježíš se narodil ve stáji.

10
00:00:48,520 --> 00:00:50,960
-Tudy musíme.
-Tudy.

11
00:00:51,160 --> 00:00:54,240
Máte pravdu. I tak si to užijem.

12
00:00:54,600 --> 00:00:58,480
Ale příští rok
se o všechno zase postarám já.

13
00:01:04,200 --> 00:01:05,680
Mami!

14
00:01:06,160 --> 00:01:10,720
Mami! Bože!

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,440
Mami!

16
00:01:14,040 --> 00:01:17,560
Zavolejte někdo doktora!
Zavolejte doktora!

17
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
Pomoc!

18
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
Pomoc!

19
00:01:31,560 --> 00:01:34,920
O 5 HODIN DŘÍVE

20
00:01:50,640 --> 00:01:53,560
No a? Žádný spěch.

21
00:01:59,920 --> 00:02:04,280
KU'DAMM 63
1. díl

22
00:02:11,600 --> 00:02:13,680
Friederiko, nech to.

23
........