1
00:00:18,000 --> 00:00:19,960
Neboj se, sépijko.

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,560
Už jen jeden den
budeš muset trávit se starým dědou

3
00:00:23,640 --> 00:00:25,400
a pak už se ti vrátí rodiče.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,280
Hlavu vzhůru, sasanko.

5
00:00:27,360 --> 00:00:31,760
Možná pro tebe mám ještě jedno překvapení.

6
00:00:33,720 --> 00:00:35,400
Záhadné kroky…

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,120
- Ahoj!
- Babi!

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,640
Mořský vlku, neřekls mi,
že jsi chytil mořskou pannu.

9
00:00:43,720 --> 00:00:45,440
Ahoj, moje malá.

10
00:00:45,520 --> 00:00:47,760
Moc jsi mi chyběla.

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,200
Chybělas nám oběma. Jak bylo v Japonsku?

12
00:00:50,280 --> 00:00:52,480
Přináším dary.

13
00:00:54,400 --> 00:00:55,440
Víš, co to je?

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,600
Vyprávěla jsi mi o tom. To je <i>himicu bako</i>.

15
00:00:59,680 --> 00:01:05,040
Krabička se dá otevřít
jen určitými pohyby ve správném pořadí.

16
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
Schválně, jak ti to půjde.

17
00:01:21,000 --> 00:01:24,880
Maddie, hraješ si s tím už několik hodin.
Je čas jít spát.

18
00:01:25,440 --> 00:01:28,400
Co zítra řeknu tvým rodičům,
když budeš jak mátoha?

19
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
Nikdy na to nepřijdu.

20
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
Buď trpělivá.

21
00:01:38,520 --> 00:01:40,360
Přemýšlíš někdy o tom požáru?

22
00:01:42,120 --> 00:01:47,240
Minulost bolí jen tak, jak jí to dovolíme.
Proto si tvoříme nové vzpomínky.

23
00:01:50,320 --> 00:01:51,200
To je pravda.

24
........