1
00:00:15,807 --> 00:00:18,768
Omlouvám se, nepřevlékla jsem se, pane.
Zpráva zněla urgentně.

2
00:00:18,768 --> 00:00:23,815
- Znovu se setkáváme, majore Carterová.
- Warricku...

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,777
- Rád vás znovu vidím.
- Já vás také.

4
00:00:27,777 --> 00:00:30,780
- Co...co vás sem přivádí?
- Když jsem spolu naposledy
mluvili, silně jste

5
00:00:30,780 --> 00:00:34,784
toužila získat přístup
k technologii Serrakinů.
- Ano, ovšem.

6
00:00:34,784 --> 00:00:40,790
Bohužel, diplomacie mezi
našimi vládami se rozvíjela pomalu.

7
00:00:40,790 --> 00:00:45,795
- Jsem si jista, že jsou opatrní.
- Jak jsem již řekl generálu Hammondovi
a Dr. Jacksonovi,

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,799
Jsem tu, abych vám nabídl
plný přístup k iontovým pohonným
jednotkám na Seberusu.

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,804
- No...to je skvělé. Pane, to by mohlo...
- Četl jsem vaši zprávu, majore.

10
00:00:54,804 --> 00:00:59,809
Nechci projednávat hodnotu této
technologie. Ale je v tom víc...

11
00:01:00,810 --> 00:01:04,814
Na oplátku bych vás rád
požádal o vaši pomoc...

12
00:01:04,814 --> 00:01:08,777
...k vyhrání závodu.

13
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
Nazývá se to
"Smyčka Kon Garatu".

14
00:02:15,385 --> 00:02:19,389
Každý rok největší korporace
na mé planetě, známá jako
Tech Con Group,

15
00:02:19,389 --> 00:02:24,394
odměňuje extrémně lukrativní
smlouvou vítěze Smyčky.

16
00:02:24,394 --> 00:02:28,982
- Smlouvou?
- Je to časem prověřená metoda

17
00:02:28,982 --> 00:02:32,360
k nalezení nejlépe kvalifikovaného
pilota s nejlepší lodí pro práci.

18
00:02:32,360 --> 00:02:35,405
"VESMÍRNÝ ZÁVOD"
Závod je otevřen komukoliv.
Je zde pár pravidel.

19
00:02:35,405 --> 00:02:40,785
Vítězná loď musí dorazit jako
první a v pořádku. - Řekněme si
to na rovinu. Vláda vaší planety
........