1
00:00:06,465 --> 00:00:10,135
Dobrá, tedy všichni na svá místa!
Majore Gantová, hlášení.

2
00:00:10,260 --> 00:00:14,431
Loď právě opustila hyperprostorové
okno, plukovníku. Je to Goa'uldská
loď, pane. Třída Ha'tak.

3
00:00:14,556 --> 00:00:20,020
- Všeobecná pohotovost. - Goa'uldská
loď se k nám přibližuje na patnáct
tisíc metrů. Nabíjejí zbraně, pane.

4
00:00:20,104 --> 00:00:24,066
Štíty na maximum! Připravte rakety jedna
až čtyři a nabijte primární zbraňové systémy.

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,069
Ano, pane.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,199
Promiňte!

7
00:00:33,701 --> 00:00:35,119
Bože, to je otravné.

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,455
Myslím, že plukovník Ronson vydal
povolání na bojová stanoviště.

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,040
Zase.

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,793
Nejsme tu kvůli tomu, abychom se
účastnili odstranění poškození?

11
00:00:42,918 --> 00:00:46,797
Ano. A jestli tu je jakékoli poškození,
udělám všechno pro to, abych ho odstranil.

12
00:00:46,922 --> 00:00:49,133
Ale zrovna teď si chci
promluvit s Ronsonem.

13
00:00:52,136 --> 00:00:57,641
- Goa'uldská loď je v dostřelu, pane.
- Zbraňový důstojníku, připravte
se střílet na můj rozkaz.

14
00:00:57,725 --> 00:01:00,728
Je zbraňový důstojník. Myslel
by sis, že už bude připravený?

15
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Ovšem.

16
00:01:01,937 --> 00:01:05,357
Můstek není zrovna místo, kde byste
měli být během bojového cvičení.

17
00:01:05,441 --> 00:01:08,861
Ne. Chtěl jsem o tom s vámi promluvit.

18
00:01:08,986 --> 00:01:11,822
Nemůže to počkat, dokud
nebudeme uprostřed cvičení?

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,784
A kdy nejsme uprostřed cvičení?

20
00:01:18,037 --> 00:01:20,998
Dobře. Promluvíme si o tom později.

21
00:01:21,123 --> 00:01:24,168
Teal'cu, připravený na pomáhání
při odtraňování škod.

........