1
00:00:30,114 --> 00:00:32,658
Pokračujme.

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
Skalpel.

3
00:01:13,741 --> 00:01:15,909
Jsi v pořádku?

4
00:01:15,993 --> 00:01:17,870
Co?

5
00:01:17,995 --> 00:01:20,539
Další noční můra?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
Jo.

7
00:01:22,708 --> 00:01:24,501
O čem?

8
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
O ničem.

9
00:01:29,715 --> 00:01:34,345
Podívej, jsem v pořádku. Jdi zase spát,
mladej. Zítra budeš mít velký den.

10
00:01:35,346 --> 00:01:40,934
Hej, víš, kdybych já dělal to, co děláš ty
pro svého nevlastního otce, tak já...

11
00:01:41,018 --> 00:01:44,104
- Já nevím.
- Jsem v pohodě.

12
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Vím že jsi.

13
00:01:47,316 --> 00:01:51,236
Jen říkám, že bych měl
taky noční můry.

14
00:01:55,366 --> 00:01:57,201
Dobře.

15
00:01:58,827 --> 00:02:00,871
Poslyš, T.

16
00:02:03,499 --> 00:02:06,960
Díky tobě se cítím jako člen týmu.

17
00:02:07,086 --> 00:02:10,714
Jestli pro tebe můžu něco udělat...

18
00:02:10,798 --> 00:02:14,968
Zapomeň na to, mladej. Dobře?
Běž už spát, chlape.

19
00:02:17,096 --> 00:02:19,640
- Opravdu jsi v pořádku?
- Jo.

20
00:02:20,641 --> 00:02:23,727
Jasně, chlape.
Tak přestaň a běž už.

21
00:03:58,989 --> 00:04:01,533
"DVOJÍ REALITA"

22
00:04:11,043 --> 00:04:12,836
Majore Carterová.

23
00:04:12,920 --> 00:04:17,758
Teal'cu. Myslela jsem, že sis
šel dát pár hodin kelno'reemu.

........