1
00:00:01,418 --> 00:00:04,713
Řekni, že mě miluješ...

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,259
- Pořád hodně zajímavé mlhy?
- Ano, pane.

3
00:00:16,850 --> 00:00:22,106
- Nevidím tam žádný důvod, proč tu dřepět.
- Během dne taky nemůžete, pane.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,026
Když zdejší slunce zapadá
a začíná se stmívat,

5
00:00:26,110 --> 00:00:29,530
můžete vidět rozšiřující se
světélkující vrstvu ionizovaného plynu

6
00:00:29,655 --> 00:00:32,533
okolo umírajícího jádra.

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,453
- Fascinující.
- Je vám to jedno.

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
Hej, jám mám rád plyn,
jako každý jiný.

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,169
- Pět hodin do setmění, pane.
- Dobře.

10
00:01:03,814 --> 00:01:06,483
- Carterová?
- Ano, pane.

11
00:01:06,567 --> 00:01:11,071
Nikdy předtím jsme nebyli na téhle
planetě, že ne? Myslím, lidé ze Země.

12
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
- Ne, pane. proč?
- Plukovníku. Majore.

13
00:01:14,450 --> 00:01:17,327
To musíte vidět.

14
00:01:18,662 --> 00:01:21,749
Dobře. Musíte nám
ale říct, kde jste.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,002
Správně. Zamiřte na východ.

16
00:01:43,937 --> 00:01:46,523
Neuvěřitelné, že?

17
00:01:46,648 --> 00:01:49,360
To muselo bolet.

18
00:02:06,710 --> 00:02:09,171
Teal'cu, co tu máme?

19
00:02:09,296 --> 00:02:12,299
Nikdy jsem neviděl
tento typ lodi, O'Neille.

20
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
Není Goa'uldská.

21
00:02:14,635 --> 00:02:17,638
Není ani Asgardská nebo Tollanská.

22
00:02:18,555 --> 00:02:22,309
Víte, nekteré z těchto znaků
se podobají starověké keltštině.
........