1
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
Jdeme!

2
00:00:59,767 --> 00:01:01,811
Pojďme.

3
00:01:41,893 --> 00:01:43,937
Kde je Teal'c?

4
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Nevím, pane.

5
00:01:47,023 --> 00:01:49,567
Byl hned za mnou.

6
00:02:53,548 --> 00:02:57,218
"48 HODIN"

7
00:02:57,218 --> 00:03:00,680
- Plukovníku, jste v pořádku?
- Musíme jít zpátky, pane.

8
00:03:01,681 --> 00:03:06,436
- Jaký byl váš stav?
- Byli jsme pronásledováni
kluzáky a Al'keshem.

9
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Teal'c byl se mnou.
Může být stále naživu.

10
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Vytočte P3X-1 16. Pokusíme
se ho zavolat pomocí rádia.

11
00:03:17,906 --> 00:03:22,035
- První symbol zadán.
- Pane, měli bychom připravit sondu.

12
00:03:22,368 --> 00:03:24,162
- Udělejte to.
- Ano, pane.

13
00:03:25,079 --> 00:03:27,081
Druhý symbol zadán.

14
00:03:27,749 --> 00:03:30,752
Pane, hlásí to
neznámou chybu.

15
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
- Pane, mám to zrušitt?
- Majore?

16
00:03:35,340 --> 00:03:39,385
Systém našel nějakou
chybu v bráně samotné,

17
00:03:39,511 --> 00:03:41,596
ne v našem
zadávacím počítači.

18
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
- Čtvrtý symbol zadán.
- Jako co?

19
00:03:44,516 --> 00:03:48,561
To nevím. Je to něco, co náš
počítač nedokáže rozpoznat.

20
00:03:49,938 --> 00:03:52,273
Pane, co se stalo předtím,
než jste prošel skrz?

21
00:03:52,398 --> 00:03:56,611
- Loď padala přímo na nás.
- Mohla zasáhnout bránu?

22
........