1
00:00:15,297 --> 00:00:18,169
Takže jdeme
k letadlu pěšky?

2
00:00:18,203 --> 00:00:19,773
Kde to jsme?
V padesátejch letech?

3
00:00:19,806 --> 00:00:21,476
Myslím,
že je to romantický.

4
00:00:21,510 --> 00:00:24,880
A turistika je romantickou verzí
hladovějícího jeskynního muže,

5
00:00:24,883 --> 00:00:26,817
ale je to samé chození,
takže je to blbost.

6
00:00:26,820 --> 00:00:31,091
Překvapivý teambuildingový výlet od
našeho nového štědrého financovatele!

7
00:00:31,095 --> 00:00:33,300
- Nepřípomínej mi to.
- Ale no tak.

8
00:00:33,333 --> 00:00:35,505
Jsi jen naštvaná,
že náš štědrý financovatel

9
00:00:35,538 --> 00:00:37,341
- je taky tvůj manžel...
- Myslíš?

10
00:00:37,374 --> 00:00:41,113
Což ruší veškerý rozdíl mezi tvým
pracovním a osobním životem

11
00:00:41,115 --> 00:00:43,486
a radikálně to
destabilizuje váš vztah.

12
00:00:43,490 --> 00:00:46,163
- Myslíš?
- Myslím.

13
00:00:46,167 --> 00:00:48,528
Kam myslíte,
že nás Robert vezme?

14
00:00:48,530 --> 00:00:52,302
Nejspíš do nějakého zapadákova,
kde je víc milicí než kolik má zubů.

15
00:00:52,304 --> 00:00:54,506
Myslím, že do Idaho.
Nebo možná do pekla.

16
00:00:54,509 --> 00:00:56,246
Jakej je v tom rozdíl?

17
00:00:56,279 --> 00:00:57,716
Říká člověk ze zapadákova.

18
00:00:57,749 --> 00:01:00,153
Jo, tvůj rodokmen
se točí v kruhu.

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,590
To bylo důvěrné!

20
00:01:01,624 --> 00:01:02,792
No páni.

21
00:01:02,826 --> 00:01:06,864
Jaká kombinace domácích pálenek
ti teď koluje v krvi?
........