1
00:00:05,187 --> 00:00:08,059
Takže jdeme
k letadlu pěšky?

2
00:00:08,093 --> 00:00:09,663
Kde to jsme?
V padesátejch letech?

3
00:00:09,696 --> 00:00:11,366
Myslím,
že je to romantický.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,770
A turistika je romantickou verzí
hladovějícího jeskynního muže,

5
00:00:14,773 --> 00:00:16,707
ale je to samé chození,
takže je to blbost.

6
00:00:16,710 --> 00:00:20,981
Překvapivý teambuildingový výlet od
našeho nového štědrého financovatele!

7
00:00:20,985 --> 00:00:23,190
- Nepřípomínej mi to.
- Ale no tak.

8
00:00:23,223 --> 00:00:25,395
Jsi jen naštvaná,
že náš štědrý financovatel

9
00:00:25,428 --> 00:00:27,231
- je taky tvůj manžel...
- Myslíš?

10
00:00:27,264 --> 00:00:31,003
Což ruší veškerý rozdíl mezi tvým
pracovním a osobním životem

11
00:00:31,005 --> 00:00:33,376
a radikálně to
destabilizuje váš vztah.

12
00:00:33,380 --> 00:00:36,053
- Myslíš?
- Myslím.

13
00:00:36,057 --> 00:00:38,418
Kam myslíte,
že nás Robert vezme?

14
00:00:38,420 --> 00:00:42,192
Nejspíš do nějakého zapadákova,
kde je víc milicí než kolik má zubů.

15
00:00:42,194 --> 00:00:44,396
Myslím, že do Idaho.
Nebo možná do pekla.

16
00:00:44,399 --> 00:00:46,136
Jakej je v tom rozdíl?

17
00:00:46,169 --> 00:00:47,606
Říká člověk ze zapadákova.

18
00:00:47,639 --> 00:00:50,043
Jo, tvůj rodokmen
se točí v kruhu.

19
00:00:50,077 --> 00:00:51,480
To bylo důvěrné!

20
00:00:51,514 --> 00:00:52,682
No páni.

21
00:00:52,716 --> 00:00:56,754
Jaká kombinace domácích pálenek
ti teď koluje v krvi?
........