1
00:00:06,089 --> 00:00:08,717
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,683
2011
NA OPUŠTĚNÉM MÍSTĚ

3
00:00:21,980 --> 00:00:22,814
Sbohem, hajzlíku!

4
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Ahoj, hajzlíku!

5
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
Popravdě? Fešák.

6
00:01:13,323 --> 00:01:14,408
CÍL

7
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Jo!

8
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Čtyři minuty, devět vteřin.
Agenturní rekord.

9
00:01:23,166 --> 00:01:28,088
Jak jsem říkala, je ze všech nejlepší.
Můj chlapeček půjde po Tálibánu.

10
00:01:28,755 --> 00:01:29,590
PROMOCE KADETŮ

11
00:01:29,673 --> 00:01:32,092
Americká zpravodajská služba
hrdě představuje…

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,093
ROČNÍK 2011

13
00:01:33,176 --> 00:01:36,555
…30 nových kadetů,
kteří budou pod krytím působit v terénu,

14
00:01:36,638 --> 00:01:39,683
včetně rekordního počtu dvou žen.

15
00:01:39,766 --> 00:01:42,352
Jedna je sexy a druhá vtipná.

16
00:01:43,020 --> 00:01:47,774
Ale dost o rozmanitosti.
Náš premiant ročníku 2011,

17
00:01:47,858 --> 00:01:50,402
agent Steve Roseweather!

18
00:01:52,446 --> 00:01:55,782
Páni. Moc vám děkuji.

19
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
Velmi si cením toho, že tuto cenu získávám

20
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
v roce, kdy bylo zrušeno
„Neptej se, neříkej!“

21
00:02:00,912 --> 00:02:05,751
Můžu teď totiž před vašimi zraky
převzít tuto poctu za sebe, jaký jsem.

22
00:02:07,002 --> 00:02:10,005
Nikdo z vás se neptal,
ale určitě se o tom bude mluvit.

23
00:02:10,088 --> 00:02:12,591
Já, Steve Roseweather,
........