1
00:00:42,078 --> 00:00:43,421
<i>Čas.</i>

2
00:00:46,512 --> 00:00:47,892
<i>Prostor.</i>

3
00:00:49,281 --> 00:00:50,651
<i>Realita.</i>

4
00:00:53,242 --> 00:00:55,322
<i>Je to víc než jen lineární cesta.</i>

5
00:00:59,723 --> 00:01:04,622
<i>Je to hranol s bezpočtem možností.</i>

6
00:01:06,775 --> 00:01:10,680
<i>Kde i jedna volba může
vyústit v nekonečno realit</i>

7
00:01:13,017 --> 00:01:16,147
<i>a vytvořit alternativní</i>
<i>verze světa, který znáte.</i>

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,383
<i>Já jsem Pozorovatel.</i>

9
00:01:23,478 --> 00:01:26,891
<i>Budu vaším průvodcem napříč</i>
<i>tímto množstvím nových realit.</i>

10
00:01:28,208 --> 00:01:31,998
<i>Následujte mě a položte si otázku...</i>

11
00:01:35,299 --> 00:01:36,759
<i>"Co kdyby?"</i>

12
00:01:36,783 --> 00:01:38,775
WHAT IF...?
1x04 - What If... Doctor Strange Lost His Heart Instead of His Hands?

13
00:01:38,829 --> 00:01:40,611
Překlad:<font color="#F3391C "> Kratos91</font>
Korekce: <font color=" #F3391C ">Zira</font>

14
00:01:40,665 --> 00:01:42,017
www.edna.cz/marvels-what-if

15
00:01:42,041 --> 00:01:45,118
<i>Pozorujeme, jak jeden okamžik,
jedna volba,</i>

16
00:01:45,141 --> 00:01:46,915
<i>dokáže rozvlnit prostor a čas,</i>

17
00:01:46,962 --> 00:01:51,688
<i>dát život novým příběhům,</i>
<i>hrdinům, celým vesmírům.</i>

18
00:01:51,718 --> 00:01:53,758
<i>Ale co kdyby to byla špatná volba?</i>

19
00:01:53,805 --> 00:01:59,024
<i>Co kdyby ty nejlepší úmysly</i>
<i>měly překvapivé následky?</i>

20
00:02:06,958 --> 00:02:11,131
- Dobrý večer, fešáku. - Tohle?
Zrovna jsem to vytáhnul ze sušičky.

21
00:02:11,169 --> 00:02:13,459
To ty jsi naprostá kočka.

22
00:02:13,513 --> 00:02:17,899
Jen si jdu pro dezert.
Slíbil jsi mi creme brulée.

23
00:02:18,891 --> 00:02:21,634
........