1
00:00:12,429 --> 00:00:16,558
<i>Hory trosek stále jizví krajinu</i>
<i>po celém Ground Zero.</i>

2
00:00:17,351 --> 00:00:21,271
<i>Hledání ostatků je prioritní,</i>
<i>ale trýznivý úkol.</i>

3
00:00:22,731 --> 00:00:27,444
Nevím, jestli jsem byl někdy
připravený na to, že najdu tělo.

4
00:00:29,613 --> 00:00:31,448
Není to příjemný pocit.

5
00:00:32,241 --> 00:00:35,953
Když kopete a narazíte na známky života,

6
00:00:36,036 --> 00:00:39,581
a tím myslím,
že třeba najdete něčí rodinné fotografie

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
nebo najdete boty,
a když najdete botu, řeknete si:

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,254
„Sakra. Někdo má k té botě nějaký vztah.“

9
00:00:45,337 --> 00:00:47,297
A chtě nechtě…

10
00:00:48,924 --> 00:00:52,469
se vám do mysli vkrádá pocit,
že ten člověk už nežije.

11
00:00:56,056 --> 00:01:01,478
Věděla jsem, že největším
úkolem našeho policejního oddělení

12
00:01:01,562 --> 00:01:05,357
bude vyhledávání a identifikace těl

13
00:01:05,857 --> 00:01:09,861
a pak informování rodin,
že jste našli jejich blízké.

14
00:01:19,413 --> 00:01:23,208
Jednou z nejhorších věcí
byly plakáty pohřešovaných,

15
00:01:24,960 --> 00:01:27,671
jejichž blízcí nevěděli, jestli jsou mrtví

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
nebo někde zavalení.

17
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
Jen je chtěli najít.

18
00:01:34,177 --> 00:01:38,807
Můj syn se jmenoval Mark Zeppelin.
Pracoval v 104. patře.

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
Jen čekám, jestli se objeví. Nic víc a…

20
00:01:41,852 --> 00:01:43,854
Víte, jestli šel včera do práce?

21
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
Ano, šel. Volal mi odtud přesně v devět.

22
00:01:48,150 --> 00:01:50,944
A řekl mi,
že mě miluje, a to bylo všechno.

23
........