2
00:00:05,752 --> 00:00:07,754
Vítejte zpátky na Cerritos,
pane Boimlere.

3
00:00:07,795 --> 00:00:10,757
Co jste byl pryč,
zpřísnili jsme bezpečnostní protokoly.

4
00:00:10,798 --> 00:00:13,009
Kdybyste narazil na problém,
ozvěte se panu Billupsovi.

5
00:00:13,009 --> 00:00:15,428
Děkuji, pane.
Je skvělé být zpět.

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,181
Počítači, pupusu, teplou.

7
00:00:18,223 --> 00:00:19,849
Uživatel nerozpoznán.

8
00:00:19,891 --> 00:00:21,893
Jsem praporčík Boimler.
No ták.

9
00:00:21,935 --> 00:00:23,645
Uživatel nerozpoznán.

10
00:00:23,686 --> 00:00:24,896
Mohl by sis pospíšit?

11
00:00:24,938 --> 00:00:26,814
Počítači, jakékoli jídlo,
teplé, prosím.

12
00:00:26,856 --> 00:00:28,441
Uživatel nerozpoznán.

13
00:00:29,817 --> 00:00:31,861
Počkat, počkat.

14
00:00:31,903 --> 00:00:33,863
Kam ten spěch?
Musíme se hlásit až v 8:00.

15
00:00:33,905 --> 00:00:35,532
Musím před začátkem směny
stihnout spoustu věcí...

16
00:00:35,573 --> 00:00:38,493
Překalibrovat všesměrové zábrany,
připravit hypospreje...

17
00:00:38,535 --> 00:00:40,078
To kvůli praporčíku Escherové?

18
00:00:40,119 --> 00:00:43,206
Ano! Nechápu, že byla povýšena místo mě.
Dělám toho mnohem víc.

19
00:00:43,248 --> 00:00:44,707
Escherová měla kliku.

20
00:00:44,749 --> 00:00:46,793
Vždyť kapitánovi vyléčila
Terellijský smrtelný syndrom.

21
00:00:46,835 --> 00:00:48,878
Byla na správném místě
s tím správným hyposprejem.

22
00:00:48,920 --> 00:00:50,797
Nemůžu čekat, až se objeví nějaký syndrom.

23
00:00:50,839 --> 00:00:53,758
Musím doktorce T'Aně ukázat,
že na to mám.
........