1
00:00:34,000 --> 00:00:39,750
<i>Film je založený na skutočných udalostiach.
Niektoré scény z osobného života Georga Elsera sú fiktívne.</i>

2
00:03:57,917 --> 00:04:01,083
{\an8}<i>Stôl ríšskeho vodcu</i>

3
00:04:19,208 --> 00:04:22,958
{\an8}<i>Mníchov, 08.11.1939,
Bürgerbräukeller (Meštiansky pivovar)</i>

4
00:04:23,208 --> 00:04:27,683
Privítame nášho vodcu
trojnásobným Sieg...

4
00:04:27,708 --> 00:04:28,583
- Heil!

5
00:04:29,167 --> 00:04:32,667
Sieg...
- Heil!

6
00:04:35,000 --> 00:04:37,917
A teraz prehovorí: vodca.

7
00:04:50,500 --> 00:04:55,667
Straníci a straníčky.
Môj nemecký ľud.

8
00:04:55,958 --> 00:04:58,708
Na niekoľko hodín

9
00:04:58,958 --> 00:05:02,708
som prišiel medzi vás,

10
00:05:03,000 --> 00:05:05,567
aby som si spolu s vami

11
00:05:06,000 --> 00:05:10,875
znovu pripomenul deň,

12
00:05:11,458 --> 00:05:13,483
{\an8}<i>Hmla! NEDÁ sa odletieť!</i>

13
00:05:13,525 --> 00:05:15,958
ktorý pre nás,

14
00:05:16,083 --> 00:05:20,542
pre naše hnutie, a teda aj pre celý
národ, znamenal tak veľa.

15
00:05:21,208 --> 00:05:26,542
<i>Keď za štyri roky,
od roku 1919 do 1923</i>

16
00:05:26,667 --> 00:05:30,958
<i>dokázalo národnosocialistické
hnutie tak nabrať na sile,</i>

17
00:05:31,125 --> 00:05:33,667
<i>že sa mu podarilo prvýkrát</i>

18
00:05:33,917 --> 00:05:38,542
<i>vyvolať otras
a zmobilizovať celý národ,</i>

19
00:05:38,833 --> 00:05:43,542
<i>bolo to možné pripísať situácii,
v ktorej sa vtedajšie Nemecko nachádzalo.</i>

26
00:05:43,720 --> 00:05:48,169
<i>Postihla nás príšerná katastrofa.

20
00:05:44,083 --> 00:05:46,917
{\an8}<i>Kostnica, Bodamské jazero

27
00:05:48,680 --> 00:05:52,605
........