1
00:00:43,502 --> 00:00:45,546
O'Neille.

2
00:00:49,216 --> 00:00:51,760
Stopy. Jsou čerstvé.

3
00:00:51,844 --> 00:00:55,681
- Kolik?
- Několik. Některé patří Jaffům.

4
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
Agh!

5
00:00:59,768 --> 00:01:01,395
Kryjte se!

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,657
Odložte své zbraně a vzdejte se!

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,244
Nevypadají jako Jaffové.

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Tenhle ano.

9
00:01:23,917 --> 00:01:27,337
Není úniku.
Vstaňte a identifikujte se.

10
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
Nemusí.

11
00:01:31,842 --> 00:01:33,886
Já vím, kdo jsou.

12
00:01:36,555 --> 00:01:39,016
Promiňte. Potkali...
potkali jsme se už někdy?

13
00:01:39,516 --> 00:01:43,979
Jsou to bojovníci z planety Země.
Jsou známí jako SG-1.

14
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
Jak se opovažujete sem vrátit.

15
00:03:08,397 --> 00:03:11,066
"V DVOJÍM OHROŽENÍ"

16
00:03:14,611 --> 00:03:17,698
Podívejte, myslím, že došlo
k nedorozumění.

17
00:03:18,657 --> 00:03:22,703
To jsou ti, kteří nás vedli ve
vzpouře proti služebníkům Heru-ura.

18
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
To vy jste nám řekli,
abychom zakopali Hvězdnou bránu.

19
00:03:25,539 --> 00:03:29,585
Řekli jste, že bohové se už nevrátí,
ale to nebyla pravda.

20
00:03:29,668 --> 00:03:32,546
Cronus přiletěl ve své velké lodi.

21
00:03:32,629 --> 00:03:35,340
Ovládl naší planetu a
přikázal, abychom mu sloužili.

22
00:03:35,549 --> 00:03:40,512
- Je mi to líto, ale vy tomu nerozumíte.
- Proč mě urážíte, majore Carterová?

23
00:03:40,637 --> 00:03:43,182
........