1
00:00:19,061 --> 00:00:23,774
Stovky vesnic
jako je tato...

2
00:00:23,858 --> 00:00:28,988
...teď slaví příjezd našich
lidí na skvělou novou zemi.

3
00:00:30,698 --> 00:00:34,368
Jsme dnes obzvláště poctěni...

4
00:00:34,452 --> 00:00:38,914
...přítomností těch,
kteří nám našli tuto planetu...

5
00:00:38,998 --> 00:00:42,501
...a tím nás zachránili před jistou zkázou.

6
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
Jak se jim jen dokážeme odvděčit?

7
00:00:46,047 --> 00:00:49,800
Tím, že je nebudete nudit
dlouhými řečmi, Hedrazar.

8
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
Za tím, co jsem řekla, si stojím.

9
00:00:56,182 --> 00:01:00,895
- Pro moje lidi jste všichni hrdinové.
- Potěšení je na naší straně.

10
00:01:01,020 --> 00:01:03,397
Až se narodí můj vnuk,...

11
00:01:03,481 --> 00:01:08,527
...bude prvním Enkaranem
narozeným v naší nové vlasti.

12
00:01:09,612 --> 00:01:12,698
Pojmenujeme to dítě po vás, plukovníku.

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,872
Eliame, už začíná být chladno.

14
00:01:19,955 --> 00:01:22,875
Zdá se, že je čím dál větší zima,
od s vaší poslední návštěvy.

15
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Zařízení, které monitoruje
atmosféru, to potvrzuje.

16
00:01:26,295 --> 00:01:29,131
Měli jsme jen málo času
na posouzení podmínek,...

17
00:01:29,215 --> 00:01:32,968
...ale zdá se, že zde mohou být
mnohem větší zimy, než jsme předvídali.

18
00:01:33,094 --> 00:01:36,347
Jsme houževnatí lidé. Přežijeme.

19
00:01:36,430 --> 00:01:39,392
Naqahdahový reaktor by vám
měl zajistit dost energie...

20
00:01:39,475 --> 00:01:41,852
...k vytápění města na celý rok.

21
00:01:44,688 --> 00:01:47,942
Tedy, zajisté jste už
nyní dokázali hodně.

22
00:01:48,025 --> 00:01:50,778
A to uplynul jen jeden oběh měsíce.

........