1
00:00:08,008 --> 00:00:12,470
Mimozemská aktivace brány.
Opakuji, mimozemská aktivace brány.

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,642
Přijímáme Bra'tacův kód, pane.

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
Bra'tacův?

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Otevřete iris.
Pošlete Teal'ca do místnosti s bránou.

5
00:00:46,338 --> 00:00:49,257
- Nechci vám ublížit.
- Bra'tacu.

6
00:00:50,467 --> 00:00:52,844
Něco se vám...stalo s vlasy.

7
00:00:53,762 --> 00:00:57,349
- Identifikujte se.
- Jmenuji se Shan'auc z Rudých Vrchů.

8
00:00:58,141 --> 00:01:02,145
Mistr Bra'tac otevřel Chaapa'ai,
ale nebyl schopen mne doprovodit.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
Proč ne?

10
00:01:05,607 --> 00:01:09,986
Byly u nás nepokoje. Již takhle hodně
riskoval, když mne sem vyslal.

11
00:01:15,700 --> 00:01:18,161
Shan'auc.

12
00:01:19,079 --> 00:01:21,539
- Tvá přítelkyně?
- Ovšem.

13
00:01:29,547 --> 00:01:31,591
Tal matte, Teal'cu.

14
00:01:33,969 --> 00:01:36,262
Tal matte.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,192
Teal'cu, co kdybys nás
trochu představil?

16
00:01:49,275 --> 00:01:51,319
To není potřeba.

17
00:01:57,409 --> 00:02:00,245
Bra'tac mi řekl mnoho o Tau'ri.

18
00:02:00,328 --> 00:02:03,832
Vy jste O'Neill...Teal'c'ův učedník.

19
00:02:04,457 --> 00:02:07,377
Jasně...učedník?

20
00:02:07,460 --> 00:02:10,171
A také velký a chytrý bojovník.

21
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
Učedník...

22
00:02:13,591 --> 00:02:18,305
Hammond z Texasu.
Velký a silný vůdce lidí.

23
00:02:22,100 --> 00:02:26,730
- Co pro vás můžeme udělat?
........