1
00:00:16,390 --> 00:00:19,393
Neplánovaná mimozemská aktivace.

2
00:00:20,144 --> 00:00:22,355
Jedu, jedu, jedu, jedu!

3
00:00:36,202 --> 00:00:40,581
Pořád to nemám. Zkusím vyfiltrovat
subprostorové radiové interference.

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,749
Carterová?

5
00:00:41,833 --> 00:00:45,962
Plukovníku! To je pátá příchozí
červí díra za poslední hodinu a půl.

6
00:00:46,045 --> 00:00:49,966
Tak jo. Byl jsem tu před dvěmi hodinami.
Kdy jste přišla?

7
00:00:50,842 --> 00:00:52,718
Nikdy jsem neodešla.

8
00:00:52,844 --> 00:00:57,056
- A nepřikázal jsem vám, abyste si šla odpočinout?
- Ano, pane. Přikázal, ale tohle je...

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Oni teď vysílají na radiových vlnách?

10
00:00:59,642 --> 00:01:03,563
Ano, ale jejich frekvence je mimo
rozsah našich přístrojů.

11
00:01:03,646 --> 00:01:06,399
Zkoušíme to vyladit.

12
00:01:07,692 --> 00:01:09,193
Co tady děláš?

13
00:01:09,277 --> 00:01:12,780
Někdo se nás snaží kontaktovat.
Jak často se to děje?

14
00:01:12,864 --> 00:01:16,367
- Majore, můžeme už přijímat.
- Pusťte to do reproduktorů.

15
00:01:16,492 --> 00:01:19,245
Zkuste to naladit tak, abychom
mohli i my k nim vysílat.

16
00:01:20,705 --> 00:01:24,792
Opakuji, toto je základna Euronda.
Dostali jste se na druhou stranu?

17
00:01:24,876 --> 00:01:28,129
- Můj Bože!
- Tralane, prosím odpověz.

18
00:01:28,212 --> 00:01:31,215
Tady je major Carterová
z letectva Spojených států.

19
00:01:31,299 --> 00:01:34,218
Nesmíte již skrze bránu
posílat nikoho dalšího.

20
00:01:34,302 --> 00:01:36,596
Zatím vás majore nemohou slyšet.

21
00:01:36,721 --> 00:01:41,184
Historikové věří, že tato brána je
dveřmi do světa našich předků.

22
00:01:41,309 --> 00:01:46,606
Vaši příbuzní jsou obklíčeni silným
........