1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,306
<i>Seznamte se s mou rodinou,</i>
<i>jedou za mnou na jih.</i>

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,933
<i>- Big Moz!</i>
<i>- Miluješ mě?</i>

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,142
<i>- Jo.</i>
<i>- Jsem Cocoa!</i>

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,855
<i>Jade, a mám k tomu co říct,</i>
<i>jsem velká ségra, důležitý odpadlík.</i>

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,901
<i>Říkej mi Shaka,</i>
<i>jsem teď největší rocker.</i>

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,111
<i>Mazzi, to jsem já.</i>

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,821
<i>Malá máma, to je Ami.</i>

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,865
<i>Hlasitý zpěv a zábava,</i>

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,576
<i>to je rodinná sešlost.</i>

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,036
VÍTEJTE V COLUMBUSU

12
00:00:47,965 --> 00:00:51,051
Sakryš.
Rozbil jsem další vánoční ozdobu. Promiň.

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
Promiň? Ještě jednou a pěkně ti nařežu.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
Krásný svátky, rodino.

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,644
Hele, flákač
nás obdaroval svou přítomností.

16
00:01:00,727 --> 00:01:01,645
Kuš, holka.

17
00:01:01,728 --> 00:01:05,148
Jdeš jako na zavolanou, strejdo.
Pomoz mi je rozmotat.

18
00:01:05,649 --> 00:01:09,486
Je fajn, že se chceš dělit o povinnosti,
ale já se přišel najíst.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
Bez práce gumbo nebude.

20
00:01:16,868 --> 00:01:19,288
Uhni a pusť k tomu pořádnýho chlapa.

21
00:01:19,871 --> 00:01:23,792
Dědo, kdy už bude tvoje speciální gumbo?
Mám hlad.

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,879
Promiň, Ami.
S dobrým gumbem si musíš dát načas.

23
........