1
00:00:06,000 --> 00:00:09,917
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
<i>Karo…</i>

3
00:00:15,250 --> 00:00:16,292
<i>Karolino.</i>

4
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
<i>Otevři oči.</i>

5
00:00:40,792 --> 00:00:42,167
Co jsi zač?

6
00:00:44,667 --> 00:00:47,375
„Noc tmavá, která úkol oka stíní,

7
00:00:47,458 --> 00:00:50,208
tím chápavější naše ucho činí.

8
00:00:50,292 --> 00:00:52,792
Co vidu ubírá, zas navrací

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
a dvojnásobně sluchu oplácí.“

10
00:01:32,500 --> 00:01:35,708
Seržant Karol Reiff. Strážník Janas.

11
00:01:36,417 --> 00:01:40,333
Chtěli bychom, abys nám o té noci
řekla všechno, co si pamatuješ.

12
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
O té noci?

13
00:01:46,583 --> 00:01:48,667
O té noci, kdy byl požár.

14
00:01:50,292 --> 00:01:52,583
Kdy zemřeli tví rodiče, pamatuješ?

15
00:01:53,292 --> 00:01:55,250
Všechno se seběhlo tak rychle.

16
00:01:55,333 --> 00:01:57,958
Pardon, ale říkala jsem vám, že Julia…

17
00:01:58,042 --> 00:02:00,958
Jen se nebojte. My to chápeme.

18
00:02:01,042 --> 00:02:04,167
Víme, v jakém stavu vaše pacientka je.

19
00:02:06,458 --> 00:02:09,667
Prostě nám pověz to, cos nezapomněla, jo?

20
00:02:16,167 --> 00:02:17,542
<i>Pamatuju si kouř.</i>

21
00:02:19,667 --> 00:02:21,625
Chtěla jsem jít za rodičema.

22
00:02:25,208 --> 00:02:28,417
Ale už se tam nedalo projít.

23
00:02:30,042 --> 00:02:32,708
Záchranka, zdravotníci,

24
00:02:34,125 --> 00:02:35,167
doktor.

25
00:02:37,833 --> 00:02:39,208
Doktor se jmenoval Jan.
........