1
00:00:12,921 --> 00:00:15,841
Tak co, Lairo,
kdy ta velká show začne?

2
00:00:16,216 --> 00:00:18,635
Už brzy. Buď trpělivý.

3
00:00:18,802 --> 00:00:22,097
Jsem trpělivý... To je má silná stránka.

4
00:00:22,264 --> 00:00:24,808
- Kdy to začne?
- To je vždycky takový?

5
00:00:24,975 --> 00:00:28,437
- Dost často.
- Díky, Teal'cu.

6
00:00:29,312 --> 00:00:32,691
Lairo, za těch pár večerů
jsme nic jako ohnivý déšť neviděli.

7
00:00:32,858 --> 00:00:36,695
- Jak víš jistě, že bude padat zrovna dnes?
- Začíná každý rok stejně.

8
00:00:36,862 --> 00:00:40,866
Počkej... Každý rok v tentýž den?
To nedává smysl.

9
00:00:41,032 --> 00:00:45,120
Tedy pokud oběžná dráha planety neprotíná
něco jako pás asteroidů...

10
00:00:45,287 --> 00:00:48,623
Prosím! Nekažte nám tu radost.

11
00:00:49,583 --> 00:00:52,044
- Promiňte, pane.
- Když jsem byla malá,...

12
00:00:52,210 --> 00:00:56,423
...můj otec mi říkal, že ten ohnivý déšť
jsou slzy našich předků,...

13
00:00:56,590 --> 00:00:59,509
...toužících po setkání.

14
00:01:02,846 --> 00:01:08,060
Padající hvězda. Tak,... říkáme
ohnivému dešti u nás doma.

15
00:01:08,226 --> 00:01:12,272
V naší kultuře si máte něco přát.

16
00:01:13,023 --> 00:01:17,527
- Na Chulaku říkáme "tal pak ryd".
- Což znamená...

17
00:01:17,694 --> 00:01:19,821
...totéž.

18
00:01:20,989 --> 00:01:23,658
Co říkáš, Jacku?
Stálo to za to?

19
00:01:23,784 --> 00:01:28,080
Ó, ano...
Jsem do ohňostrojů velký fanda.

20
00:01:43,887 --> 00:01:47,474
Carterová... Jak blízko to bylo?

21
00:01:48,266 --> 00:01:50,560
- Hodně, pane.
- Jak velké?

22
00:01:50,936 --> 00:01:53,188
........