1
00:00:27,569 --> 00:00:31,907
Nezdá se vám, že tihle
lidé moc necestují?

2
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
Asi to vůbec nepoužívají.

3
00:00:42,251 --> 00:00:45,212
Třeba ani nevědí,
k čemu brána slouží.

4
00:00:46,964 --> 00:00:49,925
- Může pro ně být artefaktem.
- To je možné.

5
00:00:50,092 --> 00:00:54,847
Můžete třeba celé měsíce mačkat
symboly, ale přesto nenajdete kombinaci.

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
O'Neille.

7
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
Sh!

8
00:01:10,654 --> 00:01:13,156
Znělo to jako výbuch Ornere.
Slyšela jsem to.

9
00:01:13,323 --> 00:01:17,369
- Žádný výbuch to nebyl.
- Ale já jsem něco slyšela. Nějaký...

10
00:01:17,536 --> 00:01:20,372
- Nějaký co?
- Ahoj!

11
00:01:22,833 --> 00:01:25,252
Slyšela jste nás.

12
00:01:27,254 --> 00:01:29,965
Odkud jste?

13
00:01:30,132 --> 00:01:33,010
- Jak jste se sem dostali?
- No, dveřmi.

14
00:01:34,970 --> 00:01:40,392
Znáte někoho, kdo
tady... tomuhle... vládne?

15
00:01:42,603 --> 00:01:45,480
Já! Ukažte papíry.

16
00:01:46,732 --> 00:01:50,819
My žádné papíry nemáme. Jsme
cestovatelé. Přišli jsme vás navštívit.

17
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
- Přímo mě?
- Tebe ne!

18
00:01:54,281 --> 00:01:56,283
No, spíš vaše lidi.

19
00:01:56,450 --> 00:02:00,954
Já jsem Daniel. Toto je major
Carterová a Jack O'Neill a Teal'c.

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,416
Kdo vám dal takové jméno?

21
00:02:04,583 --> 00:02:08,045
Dal mi ho můj otec.
Znamená to silný.

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,300
Vy si pamatujete otce?
........