1
00:00:02,650 --> 00:00:08,340
Přísahal jsem mlčenlivost.

2
00:00:09,200 --> 00:00:15,680
Od začátku nového roku
bude pracovat v továrně na textil.

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,250
Bude z ní dělnice...?

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,020
Kvůli tajfunu
se neurodilo dost rýže.

5
00:00:24,020 --> 00:00:27,690
Kvůli dalším pracem se
pořádně už ani nevyspíme.

6
00:00:28,990 --> 00:00:31,560
Je to těžký...

7
00:00:31,560 --> 00:00:37,030
Kajo si sama hledala práci.

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,200
Stejně jako ty, před lety.

9
00:00:43,370 --> 00:00:45,500
To jsem nevěděla...

10
00:00:51,980 --> 00:00:53,980
Stydím se.

11
00:00:57,200 --> 00:01:00,320
Neměla jsem tušení
o všech těch potížích.

12
00:01:00,320 --> 00:01:08,200
Všichni se podřídili tomu,
aby mě pohostili.

13
00:01:09,200 --> 00:01:15,340
Asaiči.
Kéž bych se mohla propadnout.

14
00:01:15,640 --> 00:01:19,040
Kéž bych se teď hned
mohla propadnout do země!

15
00:01:24,300 --> 00:01:26,220
Jako krtek!

16
00:01:28,420 --> 00:01:31,890
Říkal jsem si, že ses proměnila v motýla,

17
00:01:31,890 --> 00:01:35,590
ale proč krtek?

18
00:01:41,600 --> 00:01:43,570
Není čas na zahálku.

19
00:01:43,700 --> 00:01:48,940
Hanako a Anna
Přeložila Zíza, korektura fishmancz

20
00:03:02,700 --> 00:03:06,320
Šťastný nový rok!

21
00:03:06,520 --> 00:03:10,190
Ať nám letos počasí přeje

22
00:03:10,500 --> 00:03:18,090
a ať je úroda rýže bohatá,
žádáme vás!

23
00:03:27,160 --> 00:03:29,300
Obchod Tokumaru
........