1
00:00:09,543 --> 00:00:11,613
Dík, ale mohli jste
mě vyhodit tamhle.

2
00:00:11,645 --> 00:00:15,307
Neblázni, beruško,
rádi tě zavezeme ke vchodu.

3
00:00:15,308 --> 00:00:19,653
Jasně, tohle je nejvyšší bod našich
životů, tak proč ho neprožít společně.

4
00:00:19,753 --> 00:00:22,773
- Jsme na tebe velice hrdí, Alexis!
- Děkuju.

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,956
Je ten tvůj oděv vhodný
pro středoškolačky?

6
00:00:26,960 --> 00:00:29,071
- Jo, co s tím jako?
- Inu...

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,697
Teď jsi mě znervóznil!

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,784
Hlavně nevěř nikomu, kdo se
chce spřátelit hned první den, ju?

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,203
A nedovol nikomu,
aby tě šikanovali.

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,273
Další podobnou noční
můru už nezvládnu.

11
00:00:38,305 --> 00:00:41,083
- Nebyla jsem šikanovaná.
- Ona nemluví o tobě, Alexis.

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,377
Zas tak hrozný to nebylo.

13
00:00:43,378 --> 00:00:46,588
To mi na tom láme srdce.
On si to ani nepamatuje.

14
00:00:46,688 --> 00:00:48,198
Fajn, tak já jdu.

15
00:00:48,482 --> 00:00:50,842
Tak jo, jsi velice statečná!

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,703
To je od tebe milé, Davide!

17
00:00:52,704 --> 00:00:54,721
- Mluví z něj sarkasmus!
- Cože?

18
00:00:54,722 --> 00:00:58,233
- Tím se brání před šikanou.
- Kristepane!

19
00:00:58,333 --> 00:01:03,138
Překlad: Kubzilla
Korektura: Braginskaya
www.titulky.com

20
00:01:08,634 --> 00:01:10,487
Nevím, co je smutnější.

21
00:01:10,488 --> 00:01:14,458
Ten fakt, že tu zavírají
jediný obchod, nebo že

........