1
00:00:02,300 --> 00:00:04,080
Hanako, tvůj otec

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,880
musí být vedoucím
obchodní společnosti.

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,220
Popravdě...

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,890
Jsem tu na...

5
00:00:14,890 --> 00:00:19,560
Cože? Ale ne!
Už je po večerce!

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,470
Hana, která mu padla
do oka, zalhala,

7
00:00:22,470 --> 00:00:28,240
a jak se odhodlala říci pravdu,
přistihla se, že porušila večerku.

8
00:00:28,240 --> 00:00:32,110
Co měla Hana dělat
se svou první láskou?

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,410
Co mám dělat...

10
00:00:47,200 --> 00:00:50,460
-Hano?
-Ty...

11
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
Brány školy byly zavřené...

12
00:00:52,810 --> 00:00:55,600
Přelezla jsi plot jako nějaký zloděj!

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,940
Omlouvám se!

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,210
Omlouvám se.

15
00:01:01,210 --> 00:01:04,540
Nemůžeme dopustit,
aby se stipendistka vracela po večerce.

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,880
Díky všem, kteří přispěli,

17
00:01:08,880 --> 00:01:11,180
tady můžeš studovat.

18
00:01:11,290 --> 00:01:13,920
Proč jsi porušila večerku?

19
00:01:20,360 --> 00:01:25,360
Vedla jsem rozhovor.

20
00:01:25,370 --> 00:01:31,170
Cestou zpátky jsem
ztratila pojem o čase.

21
00:01:35,220 --> 00:01:38,250
Byla jsi s nějakým hochem?

22
00:01:43,600 --> 00:01:45,100
Ano.

23
00:01:47,920 --> 00:01:54,800
Jdi spát na věky věků, že?

........