1
00:00:22,346 --> 00:00:23,680
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:24,515 --> 00:00:27,392
<i>Bruce Wayne byl v cirkusu,</i>
<i>když ti zemřeli rodiče.</i>

3
00:00:27,476 --> 00:00:28,560
Chci ti pomoct.

4
00:00:29,436 --> 00:00:31,772
Chtěl by být tvým náhradním rodičem.

5
00:00:31,855 --> 00:00:35,734
A policie se domnívá,
že to nebyla nehoda.

6
00:00:35,817 --> 00:00:37,027
Někdo rodiče zabil?

7
00:00:37,110 --> 00:00:39,112
Zjistím, kdo ten cirkus vede.

8
00:00:39,196 --> 00:00:41,406
- Jedu s tebou.
- My se rozdělíme?

9
00:00:41,490 --> 00:00:43,075
Vrátím se. Slibuju.

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,542
Šlofík, děti.

11
00:00:52,626 --> 00:00:53,669
Detektiv Grayson.

12
00:00:53,752 --> 00:00:56,129
Pan Adamson? Na co chcete Rachel?

13
00:00:56,213 --> 00:00:59,841
Našel jsi mě. A organizace posílá lidi,
aby nás zabili.

14
00:01:01,134 --> 00:01:03,011
Odpověz mi, nebo...

15
00:01:16,692 --> 00:01:18,151
Dick Grayson osobně.

16
00:01:18,235 --> 00:01:19,486
Těší mě, brácho.

17
00:01:19,945 --> 00:01:21,154
Jsem novej Robin.

18
00:01:34,668 --> 00:01:36,086
GOTHAM CITY
PŘED 15 ROKY

19
00:01:36,169 --> 00:01:37,170
Popel popelu.

20
00:01:37,671 --> 00:01:38,839
Prach prachu.

21
00:01:39,298 --> 00:01:41,049
MILOVANÝ OTEC JOHN GRAYSON
MILOVANÁ MATKA MARY GRAYSONOVÁ

22
00:01:41,133 --> 00:01:42,926
Uvítá je v království nebeském

23
00:01:43,010 --> 00:01:46,263
a navěky budou dlít po boku Páně.

24
00:01:47,848 --> 00:01:48,974
........