1
00:00:15,975 --> 00:00:18,102
Co ještě dělá?

2
00:00:18,269 --> 00:00:23,440
Říkala, že ještě něco musí vypočítat,
aby to odpovídalo této roční době.

3
00:00:23,607 --> 00:00:26,819
Této roční době?
Jaký je v tom rozdíl?

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,321
Uh, říkala něco o solární...

5
00:00:30,531 --> 00:00:34,743
Uh... Abych byl upřímný,
nedával jsem moc pozor.

6
00:00:34,910 --> 00:00:35,869
Vážně?

7
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
Carterová?

8
00:00:40,791 --> 00:00:44,587
Už to bude, pane. V tuto roční dobu
vede spojnice mezi P2X-555...

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,173
...a Zemí jen sto tisíc
kilometrů od Slunce.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,970
Proto musím aktualizovat výpočty
gravitační deformace časoprostoru.

11
00:00:54,096 --> 00:00:56,098
To víme! Pojďte.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Ano, pane.

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,312
Můžete začít zadávat data.

14
00:01:02,187 --> 00:01:04,106
Pane?

15
00:01:04,273 --> 00:01:07,776
- Co dělá ruka?
- Trochu bolí, ale bude to dobré.

16
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
První symbol zadán.

17
00:01:09,695 --> 00:01:15,159
Rád bych, abyste si vzala tento lístek.
Než projdete na druhou stranu,...

18
00:01:15,326 --> 00:01:18,078
...nechte si ho v kapse.
Možná ho budete potřebovat.

19
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
Druhý symbol zadán.

20
00:01:20,414 --> 00:01:23,167
- Je všechno v pořádku?
- Všechno je, jak má být.

21
00:01:23,334 --> 00:01:27,671
- Třetí symbol zadán.
- Už je čas, kapitáne.

22
00:01:27,838 --> 00:01:29,840
Ano, pane.

23
........