1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
BERNINSKI

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,200
- Dobré ráno, pane McLaughline!
- Dobré.

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,240
Trochu zvláštní otázka,
ale podívejte na tohle.

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,160
T-42 nebo T-čtyři-dva.
Říká vám to něco?

6
00:00:27,280 --> 00:00:28,920
Může to být zkratka

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
pro městský blok,
nebo název ulice.

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,200
Souvisí to s Tegelským jezerem.

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,320
Je to severně od Berlína.

10
00:00:36,800 --> 00:00:40,680
Moje rodina má v Tegelu loď, T-26.

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,720
T jako Tegel…

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,640
- Dvacet šest kotvicí místo.
- Jo.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,440
Skvělé. Díky.

14
00:01:22,440 --> 00:01:23,280
Kruci.

15
00:01:26,040 --> 00:01:28,240
Rád tě vidím, bráško.

16
00:01:33,040 --> 00:01:34,040
Moritzi.

17
00:01:36,280 --> 00:01:37,520
Já věděl, že mě najdeš.

18
00:02:47,080 --> 00:02:50,920
MOABIT
BRITSKÝ SEKTOR

19
00:02:51,000 --> 00:02:53,560
ALT-BAYERN

20
00:02:58,560 --> 00:02:59,520
Nenamáhejte se.

21
00:03:00,040 --> 00:03:02,480
Dnes žádné kurvy. Máme zavřeno.

22
00:03:03,440 --> 00:03:05,240
Jsem polda.

23
00:03:06,840 --> 00:03:07,920
Chci si promluvit.

24
00:03:10,000 --> 00:03:11,760
........