1
00:00:22,898 --> 00:00:24,858
Můžu, pane?

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,486
Jistě, Jacku, sedněte si.

3
00:00:29,112 --> 00:00:34,618
Nikdy jsem netušil, kolik je papírování,
když se zavírá nějaké zařízení.

4
00:00:35,452 --> 00:00:39,206
Ani to není žádný poslední
hrdinský čin před důchodem.

5
00:00:39,373 --> 00:00:42,668
Takže to prostě zabalíte?

6
00:00:43,919 --> 00:00:48,006
Měl jsem už jen měsíc do důchodu,
když jsme tady začínali.

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,926
Tss, jediné, co mě tady drželo...

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,804
Přiznejme si, že to byla divoká jízda.

9
00:00:53,971 --> 00:00:58,058
Ano. Osobně si myslím, že
bychom ji neměli přerušit.

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,937
Plukovníku, je po všem. Souhlasím,
ale máme rozkaz.

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,647
Ten rozkaz je špatný.

12
00:01:03,814 --> 00:01:07,776
Ano, ale stejně je to rozkaz.
A já ho splním.

13
00:01:07,943 --> 00:01:11,488
I když jsme jediná obranná linie,
která chrání tuto planetu?

14
00:01:13,657 --> 00:01:15,617
Já vím.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,578
Vím, že to víte.

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,248
Přesto to tu vyklidíte?!

17
00:01:22,624 --> 00:01:26,962
Zkusil jsem už všechno,
abych tomu zabránil.

18
00:01:27,129 --> 00:01:29,131
Dvakrát jsem byl za senátorem Kinseym,

19
00:01:29,298 --> 00:01:32,134
podruhé mě nechal vyvést násilím!

20
00:01:32,301 --> 00:01:37,639
Byl jsem u ministra obrany, za sborem náčelníků!
Volal jsem dokonce i prezidentovi!!

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
Co řekl?

22
00:01:39,516 --> 00:01:44,438
Že kdyby v tomhle senátní výbor neuposlechl,
byla by to politická sebevražda.

23
00:01:46,940 --> 00:01:49,151
........