1
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Dej jim sílu, Pane!

2
00:00:12,971 --> 00:00:16,141
Ať jejich srdce
bijí jako jedno.

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,794
Kdo by mohl
být tohle, Danieli?

4
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
Nejsem si jistý...

5
00:00:45,796 --> 00:00:49,633
...možná předchůdci Řeků, ale
nepoznávám jejich bohy.

6
00:01:10,904 --> 00:01:13,115
Promiň...my, my...nechtěli jsme
nikoho vystrašit.

7
00:01:15,117 --> 00:01:17,286
Vy nejste Pelops.

8
00:01:17,369 --> 00:01:18,871
Ne, ne, uh, ty myslíš jeho?

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,206
Ne, my jsme, my jsme
návštěvníci...přátelé.

10
00:01:24,251 --> 00:01:28,380
Muži, dítě je na cestě...prosím...

11
00:01:30,174 --> 00:01:33,385
Porodní bába je pryč, já neznám
tajemství rození...

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,140
...a vesnice je moc daleko...
prosím, pomozte nám.

13
00:01:40,976 --> 00:01:44,605
Co? Nekoukejte na mě,
já nevím co dělat.

14
00:02:58,220 --> 00:02:59,555
Tlač, tlač...tlač.

15
00:03:03,058 --> 00:03:06,186
- Vedete si dobře.
- Kde jste se to naučil?

16
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Na výkopech v Yucatánu.

17
00:03:08,522 --> 00:03:12,860
Seznámil jsem se tam s místní
porodní bábou a ta mě to naučila.

18
00:03:12,943 --> 00:03:15,737
Kolik dětí si přivedl na svět?

19
00:03:15,821 --> 00:03:18,824
Dvě, včetně toho dnešního.

20
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
Alekosi...

21
00:03:44,766 --> 00:03:46,810
...je to kluk.

22
00:03:46,894 --> 00:03:48,478
Hej, gratuluju.

23
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
........