1
00:00:23,273 --> 00:00:24,691
Pěkný nepořádek.

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,277
Tento chrám byl zničen již dávno.

3
00:00:27,319 --> 00:00:31,031
Pojďme odtud, než potkáme
někoho, kdo si to pamatuje.

4
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
Nejsou tu žádné známky
lidského života.

5
00:00:45,087 --> 00:00:47,881
Mohla by to být nějaká
zakázaná zóna.

6
00:00:47,965 --> 00:00:51,969
Počkejte, něco slyším.
Jakoby psi.

7
00:00:56,056 --> 00:00:57,975
Ahhh! Ahhh! Pomoc!

8
00:01:06,066 --> 00:01:09,486
Pomoc! Ah, nech mě!

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
Padejte odsud!

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
Není ti nic?

11
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Jsi v pořádku?

12
00:01:28,589 --> 00:01:36,054
Ano jsem. Musím vám poděkovat, zachránili
jste mě. Jsem Abu z kmene Shavadai.

13
00:01:36,096 --> 00:01:37,514
Shavadai?

14
00:01:38,807 --> 00:01:41,018
Obyvatelé stepí.

15
00:01:42,436 --> 00:01:46,023
Ahoj. Já jsem Daniel Jackson. Toto je...

16
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Jack.

17
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Jack.

18
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
Vy nejste... z lidu od řeky.

19
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
Uh, ne.

20
00:01:54,448 --> 00:01:57,701
Jsme poutníci z dalekých končin.

21
00:01:58,118 --> 00:02:00,037
Od Ogadského moře?

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,040
Jasně.

23
00:02:04,124 --> 00:02:09,338
Ještě jsem nepotkal nikoho z takové dálky.
Budete v táboře mého otce velice vítáni.

24
00:02:09,379 --> 00:02:13,091
........