1
00:00:34,400 --> 00:00:35,480
Zdravím vás.

2
00:00:35,640 --> 00:00:39,040
Vítejte na úchvatném místě
ve velmi výjimečný okamžik.

3
00:00:39,120 --> 00:00:42,080
Je 5.45 ráno.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,760
Nacházím se v zemi,
která je fascinující a plná překvapení.

5
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
V zemi, která je půvabná a pohostinná.

6
00:00:49,480 --> 00:00:53,000
My ze západu po ní ale kráčíme
se strachem a obavami,

7
00:00:53,080 --> 00:00:55,640
že sebemenší porušení místní etikety

8
00:00:55,720 --> 00:00:59,360
je jako vlepit něčí
dobrosrdečné matce facku.

9
00:00:59,440 --> 00:01:01,880
Tuto zemi jsem navštívil už mnohokrát,

10
00:01:01,960 --> 00:01:04,040
ale dodnes jsem jí neporozuměl.

11
00:01:04,720 --> 00:01:07,360
Nyní budeme společně po dobu šesti epizod

12
00:01:07,440 --> 00:01:13,400
objevovat nekonečná tajemství Země...

13
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
Chci říct Země vycházejícího slunce,
ale nevypadá to tak.

14
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
Dobře, že ji nepojmenovali

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,360
v tomhle počasí.
Jinak by to byla Země zatažené oblohy.

16
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Měli by hroznou vlajku.

17
00:01:42,200 --> 00:01:45,840
James May: Náš člověk v Japonsku

18
00:01:48,480 --> 00:01:50,200
<i>Cestopisy zná každý.</i>

19
00:01:50,320 --> 00:01:55,040
<i>Krásné záběry, poklidná hudba,</i>
<i>vybrané lokální pokrmy,</i>

20
00:01:55,120 --> 00:01:56,360
<i>tradiční oděvy</i>

21
00:01:56,440 --> 00:02:00,040
<i>a průvodce pořadem, co říká místním</i>
<i>něco hezkého v angličtině.</i>

22
00:02:00,520 --> 00:02:01,560
Jste blázen?

23
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
<i>Myslíme si, že Japonsko víceméně známe.</i>

........