1
00:00:06,080 --> 00:00:09,840
PROLOG

2
00:00:10,880 --> 00:00:11,760
Akce!

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,920
Toto je profesionální televizní kuchyně

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,480
a je tu vše, co si jen umíte představit.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,200
Ale všechno tohle, tahle obrovská lednice,

6
00:00:22,280 --> 00:00:26,120
dvojitá trouba, hrnce a pánve,
vybavení v šuplících,

7
00:00:26,200 --> 00:00:30,240
sporák s pěti plotýnkami,
spíž plná úžasných dobrot,

8
00:00:30,320 --> 00:00:35,440
všechno tohle by bylo k ničemu
bez jedné důležité věci,

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,080
na které televizní vaření závisí.

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,320
A tou je domácí ekonom.

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,720
Ten můj je tady.

12
00:00:42,760 --> 00:00:44,560
A jmenuje se Nikki.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,440
-Ahoj Nikki.
-Ahoj Jamesi.

14
00:00:46,520 --> 00:00:48,360
Uvidíme se později. Měj se.

15
00:00:49,440 --> 00:00:53,000
<i>Teď když jsme si to vyjasnili,</i>
<i>můžeme začít.</i>

16
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
Zdravím, diváci.
Jsem James May a neumím vařit.

17
00:00:56,880 --> 00:00:58,920
Vítejte v mé kuchařské show.

18
00:00:59,920 --> 00:01:03,960
<i>Není úplně pravda, že neumím vařit.</i>
<i>Zvládl jsem asi tak tři jídla.</i>

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,520
Do háje.

20
00:01:05,600 --> 00:01:08,760
<i>Ale když dokážete pár věcí</i>
<i>tak nějak slušně,</i>

21
00:01:08,840 --> 00:01:11,680
<i>věřím, že se můžete naučit vařit vše.</i>

22
00:01:11,760 --> 00:01:13,840
<i>Tedy neříkám, že to bude snadné...</i>

23
00:01:13,920 --> 00:01:15,560
Ale bože. Co...

........