1
00:00:12,958 --> 00:00:18,089
Titulky 15.8.2021
Andrea1717

2
00:00:34,069 --> 00:00:36,979
ČARODEJNÍCKA VEČERA

3
00:00:44,179 --> 00:00:47,289
Bola jedna žena, ktorá
si priala žiť obyčajný život.

4
00:02:04,829 --> 00:02:05,868
Tá žena,

5
00:02:06,829 --> 00:02:09,439
sa zamilovala do muža.

6
00:02:10,198 --> 00:02:11,398
Zostaňme spolu navždy.

7
00:02:13,309 --> 00:02:14,268
Milujem ťa.

8
00:02:15,478 --> 00:02:19,249
A tí dvaja žili spolu
šťastne až do smrti.

9
00:02:20,678 --> 00:02:21,708
Tak príbehy

10
00:02:22,749 --> 00:02:24,379
zvyčajne končia.

11
00:02:56,418 --> 00:02:58,918
JUNG HAN YANG
SEO AE SOOK

12
00:03:02,789 --> 00:03:03,858
Kto ste?

13
00:03:16,569 --> 00:03:18,809
Vôbec to nebola láska.

14
00:03:27,578 --> 00:03:28,948
Tak sa tá žena

15
00:03:29,619 --> 00:03:31,948
rozhodla všetkého vzdať.

16
00:03:34,189 --> 00:03:35,758
Dokonca sama seba.

17
00:03:36,518 --> 00:03:38,159
OZNAM, OTVÁRACIA DOBA:
OD ZÁPADU SLNKA DO VÝCHODU SLNKA

18
00:03:38,189 --> 00:03:40,129
Uvrhla kliatbu.

19
00:03:40,958 --> 00:03:43,228
Kliatbu, ktorú nikdy nemala vysloviť.

20
00:03:44,659 --> 00:03:46,298
Chcem pomstu.

21
00:03:46,899 --> 00:03:48,198
Želám si,

22
00:03:48,839 --> 00:03:52,939
aby sa jeho dieťa
stalo nešťastným tak ako som ja.

23
00:03:53,539 --> 00:03:55,138
Ak sa budem môcť pomstiť,

24
00:03:55,168 --> 00:03:57,279
........