1
00:00:28,880 --> 00:00:30,360
Děkuji, Anno.

2
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Nedáte si něco jídlu?

3
00:00:57,720 --> 00:00:58,800
Tady.

4
00:01:01,560 --> 00:01:03,240
Pomohu vám.

5
00:01:17,680 --> 00:01:20,720
Šlo by to lépe,
kdybyste otevřel pusu.

6
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
Žvýkejte.

7
00:01:32,840 --> 00:01:35,400
Nezapomněl jste žvýkat, že ne?

8
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
Nevychutnáte si jídlo,

9
00:01:37,600 --> 00:01:39,320
pokud ho správně nerozžvýkáte.

10
00:01:42,880 --> 00:01:44,400
Dobře.
Dobře.

11
00:01:55,080 --> 00:01:56,160
Tady.

12
00:01:58,800 --> 00:02:01,320
Později vás zkusím
dát trochu čaje.

13
00:02:01,720 --> 00:02:03,920
Uvidíme, jak jste na tom.

14
00:02:27,120 --> 00:02:31,560
<i>Muži, kteří vás našli,
vás považují za Angakkuqa, za šamana.</i>

15
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
Věří, že medvědi
mají velkou moc

16
00:02:34,400 --> 00:02:38,840
a že se z nich rodí vyvolení muži.

17
00:02:39,520 --> 00:02:43,720
Muži, zrozeni z medvěda

18
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
mají nadlidskou sílu.

19
00:02:47,680 --> 00:02:51,160
Jsou blíže temnotě,
primitivům.

20
00:02:51,480 --> 00:02:56,160
Díky tomu jsou lepší lovci,
nebo tomu alespoň věří.

21
00:02:56,600 --> 00:03:00,160
Viděl jsem Angakkuqy v akci,

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,440
a můžu vám říct,

23
00:03:05,920 --> 00:03:11,720
že jsou to jen kouzelníci a šarlatáni.

24
........