1
00:00:12,012 --> 00:00:14,764
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:01:47,899 --> 00:01:50,151
{\an8}16. DÍL

3
00:01:56,741 --> 00:01:58,326
{\an8}Čemu se směješ?

4
00:01:59,661 --> 00:02:02,080
{\an8}Byla tu babička a řekla něco legračního.

5
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
{\an8}Co říkala?

6
00:02:03,498 --> 00:02:05,917
{\an8}Vtip, který pochopí jenom dospělí.

7
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
{\an8}Jestli to pochopím, nebo ne, nech na mně.

8
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
Ano?

9
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Je to o někom, koho zná,

10
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
a není správné
mluvit o někom za jeho zády.

11
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
Měla bych si to nechat pro sebe.

12
00:02:18,596 --> 00:02:19,764
Pojďme se vzít.

13
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Vezmi si mě.

14
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Tohle není vtip.

15
00:02:32,777 --> 00:02:35,155
V tuto chvíli to asi myslíš vážně.

16
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
Jeď.

17
00:02:40,618 --> 00:02:45,039
Profesor Pak pro tebe v mnoha ohledech
není ten pravý.

18
00:02:45,123 --> 00:02:48,751
Chceš si mě vzít proto,
že on pro mě není ten pravý?

19
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
- Jistěže ne.
- Můžu se mu se vším svěřit

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
a je to dobrý člověk.

21
00:02:53,798 --> 00:02:56,092
To, co k němu cítíš, tedy není láska.

22
00:02:56,175 --> 00:02:57,635
Ani mezi námi to nebyla láska.

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
Víš, že lžeš.

24
00:03:00,013 --> 00:03:01,180
Nepopírej pravdu.

........