1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
- Položte tu loď.
- To přesně děláme.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
- Tam ne. Zpátky na římsu.
- Pustíme <i>Cajunské hvězdy zastavárny.</i>

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
- To je mi fuk.
- Pochop,

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
že tu loď musíme přesunout,
abychom televizi vůbec viděli.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Tehdy jste tu byli pár dní.
Nové pravidlo: Dotkneš se mé lodi, zemřeš.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
- Vězení tě zocelilo.
- Ne. Vy dva jste mě zocelili.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Vězení je radost.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
{\an8}Když je někdo blízký za mřížemi,
bývá méně radosti a více skleslosti.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Proč být skleslá?

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Nicka vidím každý den hodinu.
Využíváme toho naplno.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
{\an8}Není na telefonu,
protože je to kontraband,

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
{\an8}takže když spolu mluvíme, opravdu tam je.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Vlastně v zajetí.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
{\an8}Nikdy se nepřeme o večeři,
protože menu je dané.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
{\an8}Pak si děláme každý své.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
{\an8}Vrátíme se do svých pokojů.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
{\an8}Ale tvůj pokoj je plážový domek
a jeho je vězeňská cela.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
{\an8}Od té doby, co tu jste,
je můj dům taky vězeňská cela.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
{\an8}Posmívejte se, jak chcete.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
{\an8}Tohle uspořádání
dělá s mým manželstvím zázraky.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
{\an8}Je to takový dokonalý vztah.
........