1
00:00:06,200 --> 00:00:09,040
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,560 --> 00:00:21,040
<i>Podle japonské legendy</i>
<i>jsou lidé spojení červenou nití.</i>

3
00:00:25,760 --> 00:00:29,160
<i>Ta nás poutá k člověku,</i>
<i>s kterým je nám souzeno být.</i>

4
00:00:32,600 --> 00:00:33,880
<i>Já na osud nevěřím.</i>

5
00:00:34,720 --> 00:00:38,040
<i>Uklidňuje vás to a nutí čekat.</i>

6
00:00:38,120 --> 00:00:41,320
<i>Čekáte kvůli tomu na budoucnost</i>
<i>pasivně a líně.</i>

7
00:00:42,440 --> 00:00:45,560
<i>Odmítám s sebou tahat řetěz,</i>
<i>abych si někoho našla.</i>

8
00:00:47,720 --> 00:00:50,480
<i>Ale i přesto věřím v propojení.</i>

9
00:00:50,560 --> 00:00:54,760
<i>Ty nitě nebo chapadla,</i>
<i>která vás pojí s vašimi známými.</i>

10
00:00:55,640 --> 00:01:01,120
<i>Propojení se můžou protáhnout,</i>
<i>napnout a občas přetrhnout.</i>

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,960
<i>Pouto se může narušit časem,</i>
<i>opotřebením a zapomněním.</i>

12
00:01:06,760 --> 00:01:10,400
<i>Ale některá nevysvětlitelně zůstanou.</i>

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,840
<i>Co je dost silné na to,</i>
<i>aby nás s někým spoutalo?</i>

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,960
{\an8}NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ

15
00:01:27,680 --> 00:01:29,920
{\an8}- Dobrý den. Valeria Férrizová?
- Ano.

16
00:01:30,080 --> 00:01:32,200
{\an8}- Je to doporučeně.
- Díky.

17
00:01:32,280 --> 00:01:33,680
Není za co. Mějte se.

18
00:01:33,760 --> 00:01:34,600
Nashle.

19
00:01:44,840 --> 00:01:48,320
NESPORNÝ ROZVOD

20
00:01:52,560 --> 00:01:55,520
{\an8}<i>Propojení se můžou protáhnout, napnout</i>

21
00:01:55,600 --> 00:01:57,240
{\an8}<i>a občas přetrhnout.</i>

22
00:01:58,280 --> 00:02:02,000
{\an8}<i>Ale některá nevysvětlitelně zůstanou.</i>

23
00:02:02,560 --> 00:02:05,400
........