1
00:00:08,008 --> 00:00:11,595
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,891
<i>Jmenuji se Manta Ojamada. Je mi 13 let.</i>

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,602
<i>Jednou jsem po doučování</i>

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,646
<i>potkal na hřbitově osamělého kluka.</i>

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,315
<i>Jmenoval se Joh Asakura.</i>

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
<i>Je to šaman,
který spojuje tenhle a onen svět.</i>

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,071
<i>Na tom klukovi se mi něco nezdálo,</i>

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
<i>ale on mi řekl, že budeme kámoši.</i>

9
00:00:32,491 --> 00:00:36,411
<i>Joh se spojil s legendárním samurajem
Amidamaruem pomocí Splynutí duší</i>

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,830
<i>a porazil Rjúa a jeho kumpány.</i>

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,084
<i>Joh říkal, že se chce stát Králem šamanů.</i>

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,920
<i>A pak Amidamaru řekl, že bude</i>

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
<i>Johovým spojencem!</i>

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
Doučování skončilo zase pozdě.

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,349
No jistě, tudy vede zkratka!

16
00:00:57,432 --> 00:01:02,729
A když už hřbitovní duchy znám,
nemám se čeho bát!

17
00:01:04,940 --> 00:01:08,110
Hej. Kam tak spěcháš?

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,946
<i>Johu?</i>

19
00:01:11,530 --> 00:01:13,115
<i>Ne, to není Joh!</i>

20
00:01:13,699 --> 00:01:15,242
<i>Kdo to sakra je?</i>

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
Asi existuje víc lidí jako je Joh.

22
00:01:20,664 --> 00:01:23,208
Ale ne! Teď na tohle nemám čas.

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,460
V Tokiu na hvězdy nevidíš.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,465
Hvězdy jsou jako lucerny, které nás vedou.

25
........