1
00:00:34,580 --> 00:00:36,750
1. MÁJ 1957
Kazaň

2
00:00:36,780 --> 00:00:39,698
<i>Nech žije Medzinárodný deň pracujúcich!</i>

3
00:00:40,540 --> 00:00:45,010
<i>Nech žije robotnícka trieda
Kazaňského riečneho prístavu!</i>

4
00:00:45,240 --> 00:00:47,460
<i>Hurá! Hurá!</i>

5
00:00:49,360 --> 00:00:54,959
<i>1. mája 1957 sme kráčali v sprievode
Kazaňského riečneho prístavu.</i>

6
00:00:55,740 --> 00:00:59,259
<i>Ja, Michail Deviatajev,
mechanik prehnitého Barkasa,</i>

7
00:00:59,300 --> 00:01:03,579
<i>moja žena Faja
a naši synovia, Saša a Aľjoša.</i>

8
00:01:10,420 --> 00:01:12,217
Dobrý deň Grigorij Vasiľjevič!

9
00:01:12,448 --> 00:01:14,369
Želám pekný prvomájový deň!

10
00:01:14,504 --> 00:01:15,682
Koľko vás je?

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,600
Platíme, súdruhovia, platíme.

12
00:01:19,720 --> 00:01:21,560
Posuňte sa ďalej, posuňte sa!

13
00:01:21,800 --> 00:01:25,060
Opatrne! Dávajte pozor!
Prečo šliapete po mojom synovi?

14
00:01:25,090 --> 00:01:27,486
- Koľja, Koľja...
- Grigorij Vasiľjevič, nech sa páči...

15
00:01:27,516 --> 00:01:28,770
- Tu máte...
- Nechytaj ho!

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,983
Nedotýkaj sa ho
svojimi špinavými paprčami.

17
00:01:31,014 --> 00:01:33,599
- Zradca!
- Prečo tak hovoríte pred deťmi?

18
00:01:34,500 --> 00:01:37,890
Grigorij Vasiľjevič, chápem, Koľja...
už sa nevráti.

19
00:01:37,920 --> 00:01:40,519
- Žiadny čas tú bolesť nevylieči.
- Bolesť?

20
00:01:42,160 --> 00:01:44,239
Ak by môj Koľja prežil...

21
00:01:46,720 --> 00:01:49,680
a potom by sa dvanásť rokov

22
00:01:50,340 --> 00:01:51,730
strachoval...

........