1
00:00:22,523 --> 00:00:23,941
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:24,459 --> 00:01:27,754
PŘED 18 LETY V BARU

3
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
- Já jsem sodžu!
- A já burák!

4
00:01:34,594 --> 00:01:37,848
LÉKAŘSKÁ FAKULTA HANKUK

5
00:01:44,438 --> 00:01:45,897
Rudý ženšen!

6
00:01:45,981 --> 00:01:48,483
- Ještě! Rudý ženšen!
- Ještě! Rudý ženšen!

7
00:01:48,567 --> 00:01:49,943
- Ty i ty.
- Tak jo, ty!

8
00:01:50,027 --> 00:01:52,571
Jung-do. Napij se s námi.

9
00:01:52,654 --> 00:01:54,865
Vrátím se později.

10
00:01:54,948 --> 00:01:56,617
- Kam jdeš?
- Vrátím se.

11
00:01:56,700 --> 00:01:58,285
- Bavte se.
- Vrať se.

12
00:02:03,498 --> 00:02:06,209
WC

13
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
Hej, vy.

14
00:03:06,478 --> 00:03:07,729
Přestaňte se s ní vídat.

15
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
Kang Ta-džong.

16
00:03:39,970 --> 00:03:42,180
To je ona.

17
00:03:52,566 --> 00:03:53,692
Sociopate.

18
00:04:14,087 --> 00:04:18,175
Už jsem myslel, že vás nezastihnu,
ale spletl jsem se.

19
00:04:18,717 --> 00:04:20,886
Jsem rád, že jsem na vás počkal.

20
00:04:32,481 --> 00:04:35,609
Nevyhýbáte se mi z rozpaků, že ne?

21
00:04:35,692 --> 00:04:38,153
Předstírala jste, že máte práci?

22
00:04:38,236 --> 00:04:39,279
Ne.

23
00:04:39,863 --> 00:04:41,406
Tak proč máte červené uši?

24
00:04:42,574 --> 00:04:44,618
........