1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
LORNE MICHAELS UVÁDZA

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,753
DVA ROKY A PÄŤ MESIACOV
PRED SCHMIGADOONOM

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,133
Dostal to Peyton.

4
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
Peyton?

5
00:00:54,346 --> 00:00:55,430
Ach, tomu neverím.

6
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
Čo s ním všetci majú?

7
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Stretni sa s dekankou.
Nech ti dá odpovede.

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,981
- Naozaj, dohodneme ti stretnutie.
- Načo? Čo povie?

9
00:01:04,063 --> 00:01:06,900
Som v pohode.
Chirurgom som sa nestal kvôli štipendiám.

10
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
Chcel som pomáhať,
ale nehovoriť s ľuďmi.

11
00:01:09,361 --> 00:01:13,031
Len sa jej spýtaj, čo sa stalo.
Aby si vedel, že si pre to spravil všetko.

12
00:01:13,115 --> 00:01:15,033
- Peyton, fakt?
- Prestaň, prosím.

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
Dobre.

14
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
Je mi to ľúto, miláčik.

15
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Je to sovský svet.

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,588
Prepáč, povedala si „sovský“ svet?

17
00:01:27,671 --> 00:01:31,008
Nuž, to štipendium bolo
pre teba ako stvorené

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,968
- a oni ho dali...
- Počkaj, počkaj.

19
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
Sovský?

20
00:01:36,430 --> 00:01:37,514
Ach, Mel.

21
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
Dostala si ma do ťažkej pozície,

22
00:01:40,225 --> 00:01:43,312
lebo potrebujem,
aby si naďalej hovorila „sovský“,

23
00:01:43,395 --> 00:01:48,108
........