1
00:00:54,080 --> 00:00:56,000
No tak, chlapi.
Rychleji.

2
00:01:20,600 --> 00:01:22,920
Slyšel jsem, že pokud vše
půjde dobře, budeš další na řadě.

3
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
- Je to tak?
- Ano.

4
00:01:25,880 --> 00:01:28,080
Řekl mi to sám Baxter.

5
00:01:28,240 --> 00:01:30,520
Myslí si,
že lov velryb nemá budoucnost.

6
00:01:30,560 --> 00:01:34,160
Chce se usadit a koupit
si skromnou dílnu.

7
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
Řekl bych, že moře
jsou stále plná ryb.

8
00:01:37,400 --> 00:01:39,080
Kdybych sázel,

9
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Baxter je ten, na kterého
bych vsadil své peníze.

10
00:01:41,160 --> 00:01:44,240
Vždycky chytí příležitost za pačesy.

11
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
Je to chytrý mizera,
to si piš.

12
00:01:48,120 --> 00:01:49,480
Jsi připraven?

13
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Až přijde čas,
budu připraven.

14
00:01:52,600 --> 00:01:54,200
A kdy to bude?

15
00:01:54,680 --> 00:01:58,040
Nejprve chytíme ještě pár velryb.

16
00:01:58,640 --> 00:02:01,520
Velryby jsou v této hře
jen rozptýlení,

17
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
ale možná se nám už nenaskytne
mnoho slušných příležitosti,

18
00:02:03,720 --> 00:02:05,520
jak loď hezky potopit.

19
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
Důležité je, jak to bude vypadat,

20
00:02:08,440 --> 00:02:10,920
protože nikdo z nás nechce,

21
00:02:10,960 --> 00:02:14,400
aby to začala vyšetřovat pojišťovna
nebo banka.

22
00:02:14,880 --> 00:02:16,720
Letos je ledu hodně.

........