1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
VE SPOLUPRÁCI S BBC

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,760
<i>Opět hledáme novou hvězdu make-upu.</i>

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
<i>Z tisíců začínajících vizážistů</i>

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,600
<i>bylo vybráno deset nejlepších.</i>

6
00:00:22,640 --> 00:00:27,240
<i>V příštích osmi týdnech</i>
<i>je budou hodnotit špičky oboru…</i>

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,400
Jmenuju se Manny.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,560
Moc se těším na to, co nás čeká.

9
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Všichni se třeste strachy.

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,120
<i>- … až budou řešit profesionální zadání…</i>
- Držte se, zlatíčka.

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,920
Natáčím hudební klip
a chci, abyste nalíčili tanečníky.

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,560
Kdyby se to objevilo na scéně Koruny,
okamžitě to vrátí.

13
00:00:44,640 --> 00:00:45,680
Nemám slov.

14
00:00:45,760 --> 00:00:49,160
<i>… a předvádět svůj talent</i>
<i>v kreativních prezentacích.</i>

15
00:00:50,040 --> 00:00:53,760
Když chcete vyhrát, děláte to takhle.

16
00:00:53,840 --> 00:00:59,640
<i>Každý týden se dva neúspěšní</i>
<i>utkají tváří v tvář v duelu.</i>

17
00:00:59,720 --> 00:01:03,400
Vidím zoufalství a paniku.

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
<i>Poražený pojede domů.</i>

19
00:01:06,040 --> 00:01:09,240
<i>Nakonec zůstane jediný</i>
<i>a ten získá smlouvu, která mu</i>

20
00:01:09,320 --> 00:01:12,120
<i>umožní pomáhat nejlepším</i>
<i>vizážistům světa.</i>

21
00:01:12,200 --> 00:01:15,800
A za to vám patří bim, bam!

22
00:01:16,560 --> 00:01:20,080
<i>Je čas se rozzářit.</i>

23
00:01:22,840 --> 00:01:24,000
VÍTEJTE V KENTISH TOWNU

........