1
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
VE SPOLUPRÁCI S BBC

3
00:00:12,800 --> 00:00:16,400
<i>Je čas se rozzářit.</i>

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,720
Tento týden
budou vizážisti potřebovat pasy,

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,840
protože poletí sem, do New Yorku,
kde na ně čekám.

6
00:00:26,640 --> 00:00:28,640
Ale ne. Žertuji. Tohle je jižní Londýn.

7
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
CROFTON PARK

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,320
Dnes se ovšem <i>Make-up star</i>
odehraje v globálním měřítku,

9
00:00:34,400 --> 00:00:38,480
protože se protancujeme do legendárního
podzemního newyorského tanečního sálu.

10
00:00:39,200 --> 00:00:40,760
Je čas na pořádnou pózu.

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,040
PÓZA

12
00:00:43,120 --> 00:00:46,080
<i>V New Yorku, koncem 80.</i>
<i>a začátkem 90. let se odehrává</i>

13
00:00:46,160 --> 00:00:49,200
<i>přelomový televizní seriál </i>Pose,
<i>který se zabývá</i>

14
00:00:49,280 --> 00:00:51,960
<i>soutěživým světem </i>
<i>voguingu a tanečních sálů.</i>

15
00:00:52,040 --> 00:00:56,560
Tato kategorie se nazývá:
Femme Queen Vogue!

16
00:00:57,480 --> 00:01:02,000
<i>Seriál napomohl</i>
<i>rozvoji LGBTQ komunity</i>

17
00:01:02,080 --> 00:01:06,080
<i>a současně prezentoval úžasné kostýmy</i>
<i>a s nimi ladící make-up.</i>

18
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
- Ahoj, poroto.
- Dobrý den!

19
00:01:09,080 --> 00:01:11,960
<i>Naše stálé porotce</i>
<i>Val Garlandovou a Dominika Skinnera</i>

20
00:01:12,040 --> 00:01:15,360
<i>dnes doplní průkopník oboru voguingu</i>
<i>Les Child,</i>

21
00:01:15,440 --> 00:01:18,160
<i>který dohlédne, aby prezentace</i>
<i>působily autenticky.</i>

22
00:01:18,720 --> 00:01:21,760
........