1
00:00:08,800 --> 00:00:11,120
Ale, náš prvňáček!
Tak se pochlub.

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,190
- Kdopak to je?
- My.

3
00:00:14,860 --> 00:00:18,180
- Kdo je to my?
- Ty a máma...

4
00:00:18,210 --> 00:00:20,760
- Tohle jsem já?
- Ne, to je máma.

5
00:00:20,790 --> 00:00:22,230
Podívej...

6
00:00:25,430 --> 00:00:27,130
Pomoz mi...

7
00:00:28,060 --> 00:00:30,290
Pomoz mi, prosím!

8
00:00:40,370 --> 00:00:43,510
Černobyl:
Uzavřená zóna

9
00:01:08,310 --> 00:01:12,400
<b>1. díl: Sen, peníze a Černobyl
Překlad: Lucetta</b>

10
00:01:18,424 --> 00:01:21,324
Postavil se mi...
Je to normální?

11
00:01:21,354 --> 00:01:22,574
Úplně.

12
00:01:22,704 --> 00:01:25,224
Prodali jsme byt
po babičce, víš?

13
00:01:30,504 --> 00:01:32,604
Poslyš, Pašo...

14
00:01:32,974 --> 00:01:35,504
Co kdybychom vytáli
pár papírů, co?

15
00:01:37,164 --> 00:01:40,164
Nikdo si toho nevšimne.
Řeknou si, že se přepočítali.

16
00:01:41,094 --> 00:01:43,354
Jsi normální?
To jsou peníze mojí rodiny.

17
00:01:43,954 --> 00:01:46,564
Co když si toho všimnou,
až se vrátí z Turecka?

18
00:01:47,574 --> 00:01:49,034
Z Turecka?

19
00:01:49,074 --> 00:01:50,434
No jo...

20
00:01:52,164 --> 00:01:53,724
Myslel jsem,
že jsou na chalupě.

21
00:01:54,844 --> 00:01:57,504
Tak uděláme mejdan!

22
00:01:57,534 --> 00:02:01,294
Pozveme Táňu Perfilovou.
........