1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,468 --> 00:00:14,681
<i>Jeden velký muž jednou řekl:</i>
<i>Když se narodíš chudý, není to tvá vina,</i>

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,933
<i>ale když umřeš chudý,</i>

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
<i>je to na tobě.</i>

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
<i>Nakonec jsem se bál, že se to stane zase,</i>

6
00:00:23,940 --> 00:00:28,778
<i>že přijdu o všechno, co mám,</i>
<i>a kvůli tomu jsem přišel sám o sebe…</i>

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,413
<i>…a o to, kým jsem chtěl být</i>.

8
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
<i>Zabil jsem velkýho Johna Routledge.</i>

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
<i>I šerifku Peterkinovou.</i>

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,765
Tvůj táta to vzal na sebe.

11
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
<i>Zastřelil jsem Gavina Barnsteada.</i>

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,488
<i>Nemůžu udělat nic,</i>
<i>abych zmírnil bolest, co jsem způsobil.</i>

13
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
<i>Lidi řeknou, že jsem utekl.</i>

14
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
<i>Ale opouštím tento svět</i>
<i>s ohromnou bolestí,</i>

15
00:01:18,995 --> 00:01:21,122
<i>protože tu nechávám svou rodinu,</i>

16
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
<i>plnou zármutku,</i>

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
<i>rozbitou mými hříchy.</i>

18
00:01:27,212 --> 00:01:30,715
<i>Nečekám, že mi odpustíte,</i>
<i>že vás takhle opouštím.</i>

19
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
<i>Modlím se, abyste pochopili,</i>

20
00:01:35,595 --> 00:01:39,390
<i>že už nemůžu dál ničit vaše životy.</i>
<i>Tohle muselo skončit.</i>

21
00:01:40,183 --> 00:01:44,395
<i>Všem vám zanechávám svůj majetek,</i>
<i>rozdělte ho rovnými díly,</i>

22
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
<i>věřte v mou lásku,</i>
<i>která je hlubší, než co jsem kdy vyjádřil.</i>

23
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
<i>Dávejte na sebe pozor.</i>

........