{2977}{3037}www.titulky.com
{3057}{3162}L I L J A 4 - E V E R
{4572}{4683}O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE...|kdesi na území bývalého Sovětského svazu
{5412}{5465}- Čau.|- Čau, pojď dál.
{5469}{5582}- Jdeme?|- Jasně, jen si ještě musím zabalit pár věcí.
{5586}{5689}- Jaký věci?|- Moje věci... stěhuju se!
{5693}{5750}- Kam?|- Do Států!
{5754}{5905}- Cože?! Do Států?|- Přesně tak! Znáš přítele mojí mámy?
{5910}{6016}Žije v Americe.|Máma tam za ním jede a já jedu s ní.
{6037}{6133}- A co tam budeš dělat?|- Nevím. Odjíždíme v pátek.
{6137}{6179}- Děláš si srandu!?|- Je to tak!
{6184}{6295}- Jen tak plácáš...|- Ne, vážně. Co tady?
{6315}{6419}- Nemůžu tomu uvěřit.|- Věř tomu, opravdu odjíždim...
{6490}{6599}- Dáte mi krabičku malborek na dluh?|- Ne, nedám.
{6622}{6674}- A co wallstreetky?|- Řekla jsem, že ne.
{6678}{6792}- Ale ta druhá prodavačka nám|vždycky na dluh dává... - Nekecejte.
{6796}{6864}- Nekecáme, vážně nám...|- Řekla jsem NE!
{6886}{6935}- Svině!|- Co?!
{6962}{7046}- Co to sakra děláš!?|- Vždyť je to jedno - stejně odjíždim do Ameriky!
{7288}{7399}Jak to, že jedeš do Ameriky?
{7403}{7526}Máma si našla přítele přes|jednu seznamovací agenturu.
{7530}{7626}Je to Rus,|ale žije v Americe.
{7630}{7678}To je neuvěřitelný!
{7685}{7822}- Sakra... taky bych vodtuď nejradši vypadla...|- Můžeš se za mnou přijet podívat do Ameriky!
{8060}{8162}Co se jí stalo: ''Amerika, Amerika''?|Co to tady pořád pokřikuje?
{8170}{8267}- Jede tam.|- Kecáš... fakt?
{8336}{8399}- Můžu jet s tebou?|- Ne.
{8403}{8484}Vem mě s sebou - umím anglicky.
{8489}{8542}{Y:i}Hello, my name is Volodya.
{8553}{8594}Blázne...
{8748}{8853}Poslyš... něco bysme ti|chtěli s tvojí matkou říct.
{8895}{8935}Začni...
{9086}{9185}Tedy...|se Sergejem jsme o tom přemýšleli -
{9189}{9255}- a rozhodli jsme se, že by bylo nejlepší,|kdyby jsme jeli napřed.
{9300}{9385}Pojedeme napřed|a ty tam za náma pak přijedeš.
{9435}{9539}- Už jsi velká...|- Cože!? Mám tady zůstat sama?
{9568}{9652}Přesně tak.
{9656}{9772}Jestli se ti to nelíbí...|nemusíš tam za náma jezdit vůbec!
{10476}{10573}Jen ty a já.|Jen my dva.
{11083}{11188}- Jenom se rozloučím... hned se vrátím.|- Dobře.
{11270}{11331}Zlato... už musíme jet.
{11445}{11535}Nechala jsem ti tady nějaký peníze.|Pošlu ti další hned, jak se tam dostaneme.
{11635}{11697}Za chvíli přijde teta Anna.
{11772}{11836}Nemůžeš mě aspoň obejmout?|Odjíždím...
{12241}{12272}Dobře...
{12306}{12370}Měj se...
{13269}{13323}Mami, počkej!
{13502}{13569}Mami! Nejezdi!
{13573}{13654}- Dceruško...|- Prosím, nenechávej mě tady!
{13685}{13740}Mami, nenechávej mě tu!
{13744}{13822}Nejezdi, zůstaň,|nezvládnu to!
{13828}{13881}Nejezdi, mami!
{13886}{13946}Jestli hned nevyrazíme...
{13975}{14057}- Zavolám, zavolám ti!|- Mami!
{14066}{14115}Zavolám hned, jak tam dorazíme!
{16738}{16795}- Kdo je to?|- Anna.
{17019}{17098}- Takže... už odjela?|- Jo.
{17146}{17188}- Obleč se.|- Cože?
{17192}{17292}- Rychle, pojedeme se podívat na|tvůj nový byt. - Jakej novej byt?
{17296}{17412}- Přestěhuješ se do jinýho bytu.|- Co?
{17416}{17520}Tady je to pro tebe moc velký.|Řekla jsem ti přece, aby ses oblíkla.
{17524}{17624}- Nikam nejdu! Tohle je můj byt.|- Budeš mě poslouchat.
{17656}{17686}Pojďme.
{17797}{17856}Tak tady to je.
{18093}{18209}Ten důchodce, co tu žil předtím, zemřel|před několika týdny. Ty věci jsou jeho.
{18387}{18479}- Zbláznila ses? Tady mám žít?|- Ano.
{18483}{18552}V době nepřítomnosti tvé matky|o tobě budu rozhodovat já.
{18556}{18633}Všechno tu je: lednice, okna,|je tu teplo...
{18637}{18752}- Proč nemůžu zůstat ve svém bytě?|- Nemůžeme si to dovolit.
{18756}{18813}Ani já, ani ty.
{18817}{18870}- Jestli tady nechceš...|- V žádnym případě tu nebudu bydlet!
{18874}{18952}Jestli tady nechceš bydlet,|můžeš klidně žít na ulici.
{18956}{19069}- Ty svině!|- Buď ulice nebo dětsák!
{19311}{19371}- Ahoj Liljo.|- Nazdar.
{19580}{19677}VOLODJA
{21020}{21091}Otče náš, jenž jsi na nebesích.|Posvěť se jméno tvé.
{21095}{21153}Přijď království tvé.|Buď vůle tvá.
{21157}{21274}Jako v nebi tak i na zemi.|Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
{21278}{21354}A odpusť nám naše viny. Jako i my|odpouštíme našim viníkům.
{21358}{21503}A neuveď nás v pokušení,|ale zbav nás od zlého.
{21507}{21558}Amen.
{22367}{22429}Výborně.
{22487}{22541}Ty by jsi se měl víc učit.
{22590}{22670}Ty jsi ještě tady?|Myslela jsem, že už jsi odjela do Ameriky.
{22736}{22795}Ten test se ti opravdu povedl.
{22799}{22877}- Čeká na tebe růžová budoucnost.|- Cože?
{22904}{22950}Jen jsem si dělala srandu.
{23137}{23238}Jdi se vycpat, ty náno! Můžeš si bejt jistá,|že mám před sebou růžovou budoucnost.
{23473}{23514}Čau!
{23600}{23663}Kam jdete?
{23710}{23777}- Můžu jít s váma?|- Ne, to teda ne.
{23781}{23884}- Dám vám lepidlo, když mě|vezmete s sebou. - Ukaž.
{24003}{24097}Ty vole, to sou najky? Pravý?
{24252}{24316}- Koukněte na všechny ty léky,|co jsem tu našel. - Ty vole...
{24320}{24379}- Kdes to sebral?|- Na hajzlu.
{24383}{24445}- To není moje.|- Tak čí to je?
{24449}{24547}- Asi toho důchodce, co tu bydlel.|- Co je tohle?
{24551}{24592}Dej to sem!
{24598}{24664}Co to sakra děláš!|To není nic pro děti!
{24744}{24799}Hele... koukněte, co jsem našel!
........