1
00:01:30,634 --> 00:01:33,804
WESTWORLD
4. díl: Disonanční teorie

2
00:01:53,949 --> 00:01:57,286
-Dolores?
-Ano?

3
00:01:57,995 --> 00:02:04,584
-Povíš mi, kde jsi?
-Tohle je sen.

4
00:02:06,003 --> 00:02:09,423
Než jsi usnula, víš, co se stalo?

5
00:02:11,675 --> 00:02:13,677
Mí rodiče...

6
00:02:15,470 --> 00:02:17,222
Ublížili jim.

7
00:02:18,348 --> 00:02:21,768
Omez svůj emoční afekt, prosím.

8
00:02:23,687 --> 00:02:25,981
Co se stalo poté?

9
00:02:26,440 --> 00:02:28,483
Pak je zabili.

10
00:02:29,526 --> 00:02:32,571
A potom jsem utekla.

11
00:02:35,449 --> 00:02:39,119
Všichni mému srdci blízcí jsou pryč.

12
00:02:39,536 --> 00:02:41,747
A to bolí.

13
00:02:43,081 --> 00:02:44,916
Hrozně moc.

14
00:02:45,334 --> 00:02:48,962
Mohu tě toho pocitu zbavit,
pokud chceš.

15
00:02:50,088 --> 00:02:52,341
Nač bych to chtěla?

16
00:02:54,259 --> 00:02:57,763
Ta bolest, jejich ztráta,

17
00:03:00,349 --> 00:03:02,768
je vším, co mi po nich zbylo.

18
00:03:03,935 --> 00:03:06,980
Žal nám nezabíjí kousek sebe sama.

19
00:03:07,147 --> 00:03:10,484
I když se nám zdá, že se nám
srdce co chvíli rozskočí.

20
00:03:13,070 --> 00:03:17,366
Cítím, jak se mi tam uvnitř
otvírají nová místa.

21
00:03:17,699 --> 00:03:21,661
Jako pokoje, do kterých
jsem nikdy nevkročila.

22
00:03:23,038 --> 00:03:26,625
To jsi popsala krásně, Dolores.

23
00:03:29,669 --> 00:03:32,214
Našla sis to v programu?

24
........